1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Isdeitlau wedi'u llwytho i lawr o www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,154 --> 00:01:54,906 Pennod Un 3 00:01:55,199 --> 00:01:57,325 Un tro... 4 00:01:57,409 --> 00:02:02,872 yn Ffrainc a feddiannwyd gan y Natsïaid 5 00:02:44,965 --> 00:02:46,257 Ewch yn ôl i mewn a chau'r drws. 6 00:02:48,260 --> 00:02:51,721 Julie, mynnwch rai i mi dŵr ar gyfer golchi llestri... 7 00:02:53,131 --> 00:02:54,715 ...yna ewch i mewn gyda'ch chwiorydd. 8 00:03:21,451 --> 00:03:22,577 Barod, Papa. 9 00:03:32,629 --> 00:03:33,671 Diolch, fy nghariad... 10 00:03:34,006 --> 00:03:35,631 ...nawr rydych chi'n mynd i mewn gyda'ch chwiorydd. 11 00:03:40,053 --> 00:03:41,137 Peidiwch â rhedeg. 12 00:04:04,995 --> 00:04:05,995 Ai dyma'r eiddo o LaPadite Perrier? 13 00:04:06,496 --> 00:04:07,538 Perrier LaPadite ydw i. 14 00:04:08,916 --> 00:04:12,001 Mae'n bleser cyfarfod ti, Monsieur LaPadite... 15 00:04:12,586 --> 00:04:14,545 ...Fi yw'r Cyrnol Hans Landa o'r SS. 16 00:04:15,088 --> 00:04:16,172 Beth alla i ei wneud i chi? 17 00:04:16,673 --> 00:04:19,508 Roeddwn i'n gobeithio y gallech chi gwahodd fi i mewn i'ch cartref... 18 00:04:19,843 --> 00:04:22,053 ...ac efallai y cawn ni drafodaeth. 19 00:04:23,513 --> 00:04:25,014 Yn sicr. Ar ôl i chi. 20 00:04:34,107 --> 00:04:36,859 Cyrnol Landa, dyma fy nheulu. 21 00:04:46,954 --> 00:04:48,204 Cyrnol Hans Landa o'r SS... 22 00:04:48,622 --> 00:04:49,705 ...Mademoiselle... 23 00:04:49,790 --> 00:04:51,040 ...yn eich gwasanaeth. 24 00:04:51,959 --> 00:04:56,212 Mae'r sibrydion a glywais yn y pentref am dy deulu i gyd yn wir. 25 00:04:59,424 --> 00:05:02,093 Pob un o'ch merched yn fwy hyfryd na'r olaf. 26 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 Merci. 27 00:05:05,597 --> 00:05:06,639 Os gwelwch yn dda... 28 00:05:07,391 --> 00:05:08,432 ...cael sedd. 29 00:05:14,231 --> 00:05:16,065 Suzanne, a fyddech chi mor dda fel i gael y Cyrnol ychydig o win? 30 00:05:17,567 --> 00:05:18,567 Ond na. 31 00:05:18,735 --> 00:05:21,070 Merci beaucoup, Monsieur LaPadite, ond dim gwin. 32 00:05:22,072 --> 00:05:26,909 Gan fod hon yn fferm laeth, byddai rhywun yn gwneud hynny bod yn ddiogel gan dybio bod gennych laeth? 33 00:05:26,994 --> 00:05:28,077 Oui. 34 00:05:28,161 --> 00:05:29,578 Yna llaeth yw'r hyn sydd orau gennyf. 35 00:05:29,913 --> 00:05:30,997 Da iawn. 36 00:05:32,124 --> 00:05:33,791 Julie, a fyddai ots gennych cau'r ffenestr? 37 00:05:54,187 --> 00:05:55,271 Merci. 38 00:06:11,371 --> 00:06:15,291 Monsieur, i'ch dau teulu a'ch gwartheg... 39 00:06:16,543 --> 00:06:18,002 ...Rwy'n dweud, "Bravo." 40 00:06:19,129 --> 00:06:20,129 Diolch yn fawr. 41 00:06:21,465 --> 00:06:24,175 Ymunwch â mi wrth eich bwrdd. 42 00:06:25,052 --> 00:06:26,093 Da iawn. 43 00:06:31,600 --> 00:06:32,641 Monsieur LaPadite... 44 00:06:33,435 --> 00:06:37,646 ...byddai'r hyn sydd gennym i'w drafod cael ei drafod yn breifat yn well. 45 00:06:38,982 --> 00:06:41,400 Byddwch yn sylwi imi adael fy dynion yn yr awyr agored. 46 00:06:42,527 --> 00:06:47,406 Os na fyddai'n eu tramgwyddo, a allech chi gofyn i'ch merched hyfryd i gamu allan? 47 00:06:49,201 --> 00:06:50,242 Rydych chi'n iawn. 48 00:06:51,244 --> 00:06:53,412 Charlotte, fyddech chi mynd â'r merched allan? 49 00:06:54,372 --> 00:06:55,873 Mae angen y Cyrnol a minnau i gael ychydig eiriau. 50 00:07:07,928 --> 00:07:09,095 Monsieur LaPadite... 51 00:07:10,764 --> 00:07:15,518 ...Mae'n ddrwg gennyf eich hysbysu fy mod wedi dihysbyddu maint fy Ffrangeg. 52 00:07:16,812 --> 00:07:20,564 I barhau i'w siarad mor annigonol fyddai ond yn peri embaras i mi. 53 00:07:20,816 --> 00:07:24,652 Fodd bynnag, rwyf wedi cael fy arwain i gredu ti'n siarad Saesneg yn reit dda. 54 00:07:25,987 --> 00:07:27,029 Oes. 55 00:07:27,114 --> 00:07:31,283 Wel, mae'n digwydd felly, yr wyf yn ei wneud yn ogystal. Dyma'ch tŷ chi... 56 00:07:31,576 --> 00:07:33,994 ...Gofynnaf eich caniatâd i newid i'r Saesneg... 57 00:07:34,162 --> 00:07:35,830 ...am y gweddill o'r sgwrs. 58 00:07:37,124 --> 00:07:38,165 Ar bob cyfrif. 59 00:07:38,500 --> 00:07:41,669 Tra dwi'n gyfarwydd iawn gyda chi a'ch teulu, 60 00:07:41,753 --> 00:07:45,422 Nid oes gennyf unrhyw ffordd o wybod os rydych chi'n gyfarwydd â phwy ydw i. 61 00:07:46,341 --> 00:07:48,551 Ydych chi'n ymwybodol o fy modolaeth? 62 00:07:49,594 --> 00:07:51,762 - Oes. - Mae hyn yn dda. 63 00:07:52,347 --> 00:07:56,392 Nawr, ydych chi'n ymwybodol o'r swydd sydd gen i wedi cael gorchymyn i gario allan yn Ffrainc ? 64 00:07:58,728 --> 00:07:59,812 Oes. 65 00:08:00,480 --> 00:08:02,481 Dywedwch wrthyf beth rydych chi wedi'i glywed. 66 00:08:03,400 --> 00:08:04,733 Rwyf wedi clywed 67 00:08:05,318 --> 00:08:09,613 bod y F�hrer wedi eich rhoi chi wrth y llyw o dalgrynnu i fyny yr luddewon a adawyd yn Ffrainc 68 00:08:09,698 --> 00:08:12,616 sydd naill ai yn cuddio neu basio am Gentile. 69 00:08:14,035 --> 00:08:16,954 Ni allai'r F�hrer fod dywedodd ei fod yn well ei hun. 70 00:08:18,874 --> 00:08:22,543 Ond ystyr eich ymweliad, 71 00:08:23,003 --> 00:08:27,214 dymunol er ei fod, yn ddirgel i mi. 72 00:08:28,842 --> 00:08:32,136 Edrychodd yr Almaenwyr trwy fy nhŷ naw mis yn ôl am guddio Iddewon 73 00:08:32,220 --> 00:08:33,846 a chanfod dim. 74 00:08:35,640 --> 00:08:37,308 Rwy'n ymwybodol o hynny. 75 00:08:37,767 --> 00:08:40,269 Rwyf wedi darllen adroddiadau'r maes hwn. 76 00:08:42,314 --> 00:08:45,524 Ond fel unrhyw fenter, o dan reolaeth newydd, 77 00:08:45,609 --> 00:08:48,694 mae yna bob amser ychydig dyblygu ymdrechion, 78 00:08:49,905 --> 00:08:54,575 y rhan fwyaf ohono yn wastraff llwyr o amser, ond mae angen ei wneud serch hynny. 79 00:08:55,577 --> 00:08:58,662 Dim ond ychydig sydd gen i cwestiynau, monsieur LaPadite. 80 00:09:00,123 --> 00:09:02,416 Os gallwch chi fy helpu gydag atebion, 81 00:09:02,500 --> 00:09:05,586 gall fy adran gau y ffeil ar eich teulu. 82 00:09:14,054 --> 00:09:15,221 Nawr, 83 00:09:16,890 --> 00:09:21,185 cyn yr alwedigaeth, yr oedd pedwar teulu Iddewig yn yr ardal hon, 84 00:09:21,728 --> 00:09:24,063 pob ffermwr llaeth fel chi. 85 00:09:25,899 --> 00:09:30,527 Doleracs, Rollins, y Loveitts 86 00:09:32,322 --> 00:09:33,989 a'r Dreyfuses. 87 00:09:34,157 --> 00:09:35,741 Ydy hynny'n gywir? 88 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 Hyd y gwn i, 89 00:09:36,993 --> 00:09:40,454 dyna oedd y teuluoedd Iddewig ymhlith y ffermwyr llaeth. 90 00:09:40,538 --> 00:09:44,375 Cyrnol Herr, a fyddai'n tarfu chi os wyf yn ysmygu fy pibell? 91 00:09:44,459 --> 00:09:45,918 Os gwelwch yn dda, monsieur LaPadite, 92 00:09:46,002 --> 00:09:48,963 dyma dy dŷ di, gwna eich hun yn gyfforddus. 93 00:09:49,297 --> 00:09:52,258 Yn awr, yn ol y papyrau hyn, 94 00:09:53,176 --> 00:09:56,637 yr holl deuluoedd Iuddewig yn hyn ardal wedi eu cyfrif 95 00:09:56,721 --> 00:09:59,556 heblaw y Dreyfuses. 96 00:10:00,976 --> 00:10:04,436 Rhywle yn ystod y flwyddyn ddiwethaf mae'n yn ymddangos eu bod wedi diflannu. 97 00:10:04,521 --> 00:10:07,815 Sy'n fy arwain i'r casgliad bod maen nhw naill ai wedi gwneud yn iawn eu dihangfa 98 00:10:07,899 --> 00:10:10,776 neu mae rhywun yn iawn eu cuddio yn llwyddiannus. 99 00:10:11,987 --> 00:10:15,614 Beth ydych chi wedi clywed am y Dreyfuses, monsieur LaPadite? 100 00:10:15,699 --> 00:10:18,033 - Dim ond sibrydion. - Rwyf wrth fy modd sibrydion! 101 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 Gallai ffeithiau fod mor gamarweiniol, 102 00:10:21,079 --> 00:10:24,248 lle mae sibrydion, yn wir neu ffug, yn aml yn ddadlennol. 103 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 Felly, monsieur LaPadite, 104 00:10:26,209 --> 00:10:29,461 pa sibrydion a glywaist ynghylch y Dreyfuses? 105 00:10:32,215 --> 00:10:35,426 Unwaith eto, dim ond si yw hyn, 106 00:10:35,510 --> 00:10:41,807 ond clywsom y Dreyfuses wedi gwneud eu ffordd i Sbaen. 107 00:10:49,649 --> 00:10:52,526 Felly, y sibrydion sydd gennych chi clywed wedi bod o ddianc? 108 00:10:54,112 --> 00:10:55,195 Oes. 109 00:10:58,742 --> 00:11:02,536 Heb gwrdd â'r Dreyfuses erioed, a fyddech chi'n cadarnhau i mi 110 00:11:02,620 --> 00:11:05,873 union aelodau y aelwyd a'u henwau? 111 00:11:11,338 --> 00:11:13,297 Roedd pump ohonyn nhw. 112 00:11:15,508 --> 00:11:18,177 Y tad, Jacob. 113 00:11:20,013 --> 00:11:22,514 Gwraig, Miram. 114 00:11:24,559 --> 00:11:28,187 A'i brawd, Bob. 115 00:11:35,403 --> 00:11:36,945 Pa mor hen yw Bob? 116 00:11:38,573 --> 00:11:39,907 Tri deg, 31. 117 00:11:44,204 --> 00:11:45,412 Parhau. 118 00:11:45,789 --> 00:11:47,414 A'r plant, 119 00:11:49,167 --> 00:11:50,250 Amos 120 00:11:52,379 --> 00:11:53,837 a Shosanna. 121 00:11:56,007 --> 00:11:57,800 Oedran y plant? 122 00:12:04,891 --> 00:12:08,477 Naw neu 10 oedd Amos. 123 00:12:11,356 --> 00:12:14,817 - A Shosanna? — Ac yr oedd Shosanna 124 00:12:16,486 --> 00:12:20,322 18 neu 19. Dydw i ddim yn siŵr iawn. 125 00:12:31,167 --> 00:12:33,502 Wel, mae'n debyg y dylai hynny ei wneud. 126 00:12:39,968 --> 00:12:44,346 Fodd bynnag, cyn i mi fynd, gallai fod gennyf gwydraid arall o'ch llaeth blasus? 127 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Ond wrth gwrs. 128 00:12:55,692 --> 00:12:57,651 Monsieur LaPadite, 129 00:12:57,735 --> 00:13:01,738 ydych chi'n ymwybodol o'r llysenw y pobl Ffrainc wedi rhoi i mi? 130 00:13:05,368 --> 00:13:07,870 Nid oes gennyf ddiddordeb mewn pethau o'r fath. 131 00:13:08,872 --> 00:13:11,540 Ond rydych chi'n ymwybodol o'r hyn maen nhw'n fy ngalw i. 132 00:13:14,169 --> 00:13:15,502 Rwy'n ymwybodol. 133 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 Beth ydych chi'n ymwybodol ohono? 134 00:13:29,017 --> 00:13:32,186 — Eu bod yn dy alw yn " The Jew Hunter." - Yn union. 135 00:13:34,439 --> 00:13:37,107 Rwy'n deall eich gofid wrth ei ailadrodd. 136 00:13:37,233 --> 00:13:39,485 Mae'n debyg bod Heydrich yn casáu'r moniker 137 00:13:39,569 --> 00:13:42,196 pobl dda Prague wedi rhoi iddo. 138 00:13:42,280 --> 00:13:45,532 A dweud y gwir, pam y byddai'n casáu'r enw "yr Hangman" yn ddryslyd i mi. 139 00:13:45,617 --> 00:13:48,994 Mae'n ymddangos ei fod wedi gwneud popeth yn ei allu i'w ennill. 140 00:13:49,078 --> 00:13:52,331 Nawr rydw i, ar y llaw arall, caru fy nheitl answyddogol 141 00:13:52,415 --> 00:13:54,791 yn union oherwydd fy mod wedi ei ennill. 142 00:13:56,252 --> 00:14:00,297 Y nodwedd sy'n fy ngwneud yn gymaint o heliwr effeithiol yr Iddewon yw, 143 00:14:00,423 --> 00:14:03,050 yn wahanol i'r rhan fwyaf o filwyr yr Almaen, 144 00:14:03,134 --> 00:14:05,135 Gallaf feddwl fel Iddew 145 00:14:05,803 --> 00:14:08,555 lle na allant ond meddwl fel Almaenwr. 146 00:14:08,932 --> 00:14:11,642 Yn fwy manwl gywir, milwr Almaenig. 147 00:14:18,066 --> 00:14:22,945 Yn awr, pe byddai un yn penderfynu pa briodoledd mae pobl yr Almaen yn rhannu â bwystfil, 148 00:14:23,488 --> 00:14:27,074 byddai y cyfrwys a'r greddf rheibus o hebog. 149 00:14:27,492 --> 00:14:31,370 Ond pe bai rhywun yn penderfynu beth priodoleddau y mae'r Iddewon yn eu rhannu â bwystfil, 150 00:14:31,454 --> 00:14:33,580 byddai yn bod o'r llygoden fawr. 151 00:14:36,334 --> 00:14:40,212 Propaganda’r F�hrer a’r Goebbels wedi dweud yr un peth fwy neu lai. 152 00:14:40,296 --> 00:14:43,298 Ond lle mae ein casgliadau yn wahanol, 153 00:14:43,424 --> 00:14:46,426 yw Dydw i ddim yn ystyried y cymhariaeth sarhad. 154 00:14:48,930 --> 00:14:52,766 Ystyriwch am eiliad y byd y mae llygoden fawr yn byw ynddo. 155 00:14:53,643 --> 00:14:55,811 Mae'n fyd gelyniaethus, yn wir. 156 00:14:56,646 --> 00:15:00,065 Pe bai llygoden fawr yn twyllo eich drws ffrynt, ar hyn o bryd, 157 00:15:00,149 --> 00:15:02,609 a fyddech chi'n ei gyfarch â gelyniaeth? 158 00:15:03,528 --> 00:15:05,404 Mae'n debyg y byddwn. 159 00:15:05,488 --> 00:15:10,409 A oes llygoden fawr erioed wedi gwneud unrhyw beth i chi creu'r elyniaeth hon rydych chi'n ei theimlo tuag atyn nhw? 160 00:15:11,327 --> 00:15:13,912 Mae llygod mawr yn lledaenu afiechyd. Maen nhw'n brathu pobl. 161 00:15:14,497 --> 00:15:18,250 Llygod mawr oedd achos y bubonig pla, ond dyna beth amser yn ôl. 162 00:15:18,334 --> 00:15:20,961 Rwy'n cynnig unrhyw rai i chi clefyd y gallai llygoden fawr ledaenu, 163 00:15:21,045 --> 00:15:23,505 gallai gwiwer yr un mor gario. 164 00:15:23,590 --> 00:15:25,215 Fyddech chi'n cytuno? 165 00:15:27,051 --> 00:15:29,636 Eto i gyd, yr wyf yn cymryd nad ydych yn rhannu yr un gelyniaeth â gwiwerod 166 00:15:29,721 --> 00:15:32,514 - eich bod chi'n ei wneud gyda llygod mawr, ydych chi? - Nac ydy. 167 00:15:32,932 --> 00:15:35,434 Ond eto, cnofilod ydyn nhw, onid ydyn nhw? 168 00:15:35,518 --> 00:15:39,521 Ac heblaw y gynffon, nhw hyd yn oed yn hytrach yn edrych fel ei gilydd, onid ydyn nhw? 169 00:15:39,897 --> 00:15:42,733 Mae'n ddiddorol meddwl, Herr Cyrnol. 170 00:15:43,443 --> 00:15:45,485 Er mor ddiddorol fel y gall y meddwl fod, 171 00:15:45,570 --> 00:15:48,864 nid yw'n gwneud un darn o gwahaniaeth i sut rydych chi'n teimlo. 172 00:15:51,200 --> 00:15:55,245 Pe bai Llygoden Fawr yn cerdded i mewn yma, ar hyn o bryd, fel rwy'n siarad 173 00:15:56,372 --> 00:16:00,250 fyddech chi'n ei gyfarch ag a soser o'ch llaeth blasus? 174 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Mae'n debyg na. 175 00:16:02,462 --> 00:16:04,129 Doeddwn i ddim yn meddwl hynny. 176 00:16:04,756 --> 00:16:06,298 Dydych chi ddim yn eu hoffi. 177 00:16:06,382 --> 00:16:08,300 Dydych chi ddim yn gwybod mewn gwirionedd pam nad ydych chi'n eu hoffi. 178 00:16:08,384 --> 00:16:11,094 Y cyfan rydych chi'n ei wybod yw eich bod chi'n eu gweld nhw'n wrthyrru. 179 00:16:13,306 --> 00:16:16,391 O ganlyniad, Almaenwr milwr yn cynnal chwiliad 180 00:16:16,476 --> 00:16:18,977 o dŷ a ddrwgdybir o guddio Iddewon. 181 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 Ble mae'r hebog yn edrych? 182 00:16:21,564 --> 00:16:24,775 Mae'n edrych yn yr ysgubor, mae'n edrych i mewn yr atig, mae'n edrych yn y seler, 183 00:16:24,901 --> 00:16:27,277 mae'n edrych ym mhobman y byddai'n cuddio. 184 00:16:28,237 --> 00:16:32,407 Ond mae cymaint o leoedd iddo fyddai byth yn digwydd i hebog i guddio. 185 00:16:34,661 --> 00:16:38,330 Fodd bynnag, y rheswm sydd gan y F�hrer daeth â mi oddi ar fy Alpau yn Awstria 186 00:16:38,414 --> 00:16:42,834 a'm gosod yng ngwlad buwch Ffrainc mae heddiw oherwydd ei fod yn digwydd i mi. 187 00:16:44,087 --> 00:16:47,464 Achos dwi'n ymwybodol beth aruthrol campau y mae bodau dynol yn gallu eu gwneud 188 00:16:47,590 --> 00:16:49,591 unwaith y maent yn cefnu ar urddas. 189 00:16:51,344 --> 00:16:53,470 A gaf i ysmygu fy phibell hefyd? 190 00:16:55,807 --> 00:16:58,684 Os gwelwch yn dda, Cyrnol Herr, gwneud eich hun gartref. 191 00:17:11,447 --> 00:17:16,535 Nawr, fy swydd sy'n pennu 192 00:17:21,874 --> 00:17:24,543 bod yn rhaid i mi gael fy dynion i mewn i'ch cartref 193 00:17:28,464 --> 00:17:30,382 a chynnal chwiliad trylwyr 194 00:17:30,466 --> 00:17:34,219 cyn y gallaf groesi yn swyddogol enw eich teulu oddi ar fy rhestr. 195 00:17:34,971 --> 00:17:38,890 Ac os oes unrhyw afreoleidd-dra i'w cael, byddwch yn dawel eich meddwl y byddant. 196 00:17:38,975 --> 00:17:41,184 Hynny yw oni bai bod gennych chi rhywbeth i ddweud wrthyf 197 00:17:41,310 --> 00:17:44,271 sy'n gwneud y dargludiad o chwiliad diangen. 198 00:17:44,355 --> 00:17:46,606 Efallai y byddaf yn ychwanegu, hefyd, bod unrhyw wybodaeth 199 00:17:46,691 --> 00:17:51,361 sy'n gwneud perfformiad fy nyletswydd yn haws ni chyfarfyddir â chosb. 200 00:17:52,196 --> 00:17:55,741 A dweud y gwir, yn hollol i'r gwrthwyneb. Bydd yn cael ei gwrdd â gwobr. 201 00:17:56,242 --> 00:17:57,576 A'r wobr honno fydd, 202 00:17:57,660 --> 00:18:00,412 bydd eich teulu yn darfod i gael ei aflonyddu mewn unrhyw fodd 203 00:18:00,496 --> 00:18:04,916 gan fyddin yr Almaen yn ystod y gweddill ein galwedigaeth o'ch gwlad. 204 00:18:15,595 --> 00:18:18,930 Rydych chi'n cysgodi gelynion o'r wladwriaeth, onid ydych chi? 205 00:18:24,270 --> 00:18:25,353 Oes. 206 00:18:28,274 --> 00:18:32,194 Rydych chi'n eu cysgodi oddi tano eich estyllod, onid ydych chi? 207 00:18:34,739 --> 00:18:35,822 Oes. 208 00:18:38,618 --> 00:18:41,661 Nodwch y meysydd i mi lle maen nhw'n cuddio. 209 00:19:02,683 --> 00:19:04,059 Gan nad wyf wedi clywed unrhyw aflonyddwch, 210 00:19:04,143 --> 00:19:07,854 Rwy'n cymryd, tra maen nhw'n gwrando, dydyn nhw ddim yn siarad Saesneg. 211 00:19:09,774 --> 00:19:10,857 Oes. 212 00:19:12,902 --> 00:19:15,737 Rydw i'n mynd i newid yn ôl i Ffrangeg nawr, ac yr wyf am i chi ddilyn fy masquerade. 213 00:19:15,822 --> 00:19:17,322 Ydy hynny'n glir? 214 00:19:19,242 --> 00:19:20,325 Oes. 215 00:19:22,620 --> 00:19:23,703 Monsieur LaPadite... 216 00:19:25,665 --> 00:19:28,416 ...Diolch i chi am y llaeth... 217 00:19:30,336 --> 00:19:31,419 ...a'ch lletygarwch. 218 00:19:34,173 --> 00:19:36,132 Rwy'n credu bod ein busnes yma wedi'i wneud. 219 00:19:41,180 --> 00:19:42,389 Ah, merched. 220 00:19:45,560 --> 00:19:48,645 Diolch i chi am eich amser. 221 00:19:51,190 --> 00:19:52,858 Ni fyddwn yn poeni eich teulu mwyach. 222 00:19:53,901 --> 00:19:54,943 Felly, Monsieur... 223 00:19:55,987 --> 00:19:57,028 ...Mademoiselle. 224 00:19:57,530 --> 00:20:00,365 Yr wyf yn ffarwelio â chi ac yn dweud ... 225 00:20:00,908 --> 00:20:01,992 ...adieu. 226 00:20:22,263 --> 00:20:23,346 Dyma'r ferch. 227 00:21:09,644 --> 00:21:12,187 Au revoir, Shosanna! 228 00:21:21,489 --> 00:21:23,949 Pennod Dau 229 00:21:24,033 --> 00:21:25,992 BASTERAU ANWYBODOL 230 00:21:27,620 --> 00:21:28,995 Cwt deg! 231 00:21:35,878 --> 00:21:37,754 Fy enw i yw Lieutenant Aldo Raine. 232 00:21:37,838 --> 00:21:41,800 A dwi'n rhoi arbennig at ei gilydd tîm, ac mae arnaf angen wyth o filwyr. 233 00:21:41,884 --> 00:21:45,011 Wyth o filwyr Americanaidd Iddewig. 234 00:21:45,763 --> 00:21:49,557 Nawr, efallai eich bod chi i gyd wedi clywed sibrydion am yr armada yn digwydd yn fuan. 235 00:21:49,642 --> 00:21:52,352 Wel, byddwn yn gadael ychydig yn gynharach. 236 00:21:53,562 --> 00:21:56,856 Rydyn ni'n mynd i gael ein gollwng i mewn Ffrainc wedi gwisgo fel sifiliaid. 237 00:21:57,441 --> 00:21:59,776 Unwaith y byddwn ni yn nhiriogaeth y gelyn, 238 00:22:00,403 --> 00:22:02,362 fel byddin herwfilwr yn wyllt, 239 00:22:02,446 --> 00:22:05,782 rydyn ni'n mynd i fod yn gwneud un peth ac un peth yn unig. 240 00:22:06,367 --> 00:22:07,784 Lladd Natsïaid. 241 00:22:09,829 --> 00:22:11,413 Dydw i ddim yn gwybod amdanoch chi i gyd, 242 00:22:11,497 --> 00:22:14,416 ond yr wyf yn sicr fel uffern ni ddaeth i lawr o'r Mynyddoedd Mwg goddamn, 243 00:22:14,500 --> 00:22:18,461 croesi 5,000 o filltiroedd o ddŵr, ymladd fy ffordd trwy hanner Sisili 244 00:22:18,546 --> 00:22:22,924 a neidio allan o awyren ffycin i dysgu gwersi dynoliaeth i'r Natsïaid. 245 00:22:23,009 --> 00:22:25,093 Nid oes gan y Natsïaid unrhyw ddynoliaeth. 246 00:22:25,803 --> 00:22:29,347 Maent yn filwyr traed o a Iddew-casineb, torfol-lofruddiaeth maniac 247 00:22:29,432 --> 00:22:31,641 ac mae angen eu dinistrio. 248 00:22:32,059 --> 00:22:36,396 Dyna pam y mae unrhyw a phob mab o a ast rydyn ni'n dod o hyd iddi yn gwisgo iwnifform Natsïaidd, 249 00:22:36,856 --> 00:22:38,648 maen nhw'n mynd i farw. 250 00:22:41,652 --> 00:22:45,071 Nawr, fi yw'r disgynnydd uniongyrchol o'r mynyddwr Jim Bridger. 251 00:22:45,156 --> 00:22:47,323 Mae hynny'n golygu fy mod wedi cael ychydig o Indiaidd ynof. 252 00:22:47,408 --> 00:22:51,619 A bydd ein cynllun brwydr sef gwrthwynebiad Apache. 253 00:22:52,705 --> 00:22:54,998 Byddwn yn greulon i'r Almaenwyr. 254 00:22:55,416 --> 00:22:58,668 A thrwy ein creulondeb, byddant yn gwybod pwy ydym ni. 255 00:22:58,878 --> 00:23:01,129 A chawsant y tystiolaeth o'n creulondeb 256 00:23:01,213 --> 00:23:03,131 yn y disemboweled, dismembered 257 00:23:03,215 --> 00:23:06,885 a chyrff anffurfiedig o'u brodyr a adawn ar ein hol. 258 00:23:07,011 --> 00:23:09,512 Ac ni fydd yr Almaenwr gallu helpu eu hunain 259 00:23:09,597 --> 00:23:13,308 ond dychmygwch y creulondeb eu goddefodd brodyr wrth ein dwylo ni, 260 00:23:13,976 --> 00:23:17,395 a'n sodlau bwt a ymyl ein cyllyll. 261 00:23:18,773 --> 00:23:21,149 A bydd y Germaniaid yn glaf gennym ni. 262 00:23:21,233 --> 00:23:23,443 A bydd yr Almaenwr yn siarad amdanom ni. 263 00:23:23,527 --> 00:23:25,695 A bydd yr Almaenwr yn ein hofni. 264 00:23:26,197 --> 00:23:28,740 A phan y German yn cau eu llygaid yn y nos 265 00:23:28,824 --> 00:23:32,118 ac maen nhw'n cael eu poenydio gan eu isymwybod am y drwg y maent wedi ei wneud, 266 00:23:32,203 --> 00:23:35,872 bydd gyda meddyliau o ni y maent yn cael eu poenydio ag ef. 267 00:23:37,458 --> 00:23:38,625 Swnio'n dda? 268 00:23:38,709 --> 00:23:40,335 Ie, syr! - Ydw, syr! 269 00:23:41,670 --> 00:23:43,463 Dyna dwi'n hoffi ei glywed. 270 00:23:43,672 --> 00:23:47,509 Ond cefais air o rybudd er eich holl ddarpar ryfelwyr. 271 00:23:47,593 --> 00:23:50,470 Pan ymunwch â'm gorchymyn, rydych yn cymryd debyd. 272 00:23:50,888 --> 00:23:53,473 Debyd sydd arnoch chi i mi, yn bersonol. 273 00:23:55,476 --> 00:24:00,063 Pob un o dan fy gorchymyn yn ddyledus i mi 100 croen y pen Natsïaidd. 274 00:24:00,773 --> 00:24:02,565 Ac yr wyf am fy scalps. 275 00:24:03,484 --> 00:24:08,696 A bydd pawb yn cael 100 o groen pen y Natsïaid i mi cymryd oddi ar bennau 100 o Natsïaid marw. 276 00:24:10,282 --> 00:24:12,200 Neu byddwch yn marw yn ceisio! 277 00:24:13,536 --> 00:24:14,911 Na, na, na, na, na, na, na! 278 00:24:14,995 --> 00:24:18,581 Faint mwy o'r rhain Moch Iddew rhaid i mi ddioddef? 279 00:24:20,126 --> 00:24:22,043 Maent yn cigydd fy dynion fel pryfed oedden nhw! 280 00:24:23,295 --> 00:24:25,839 Ydych chi'n gwybod y diweddaraf sïon eu bod wedi conjured up 281 00:24:25,923 --> 00:24:29,342 yn eu deliriwm a achosir gan ofn? 282 00:24:29,593 --> 00:24:30,677 Yr un... 283 00:24:30,886 --> 00:24:33,972 ...mae hynny'n curo fy bechgyn gyda bat! 284 00:24:34,181 --> 00:24:37,142 Yr un maen nhw'n ei alw'n "Iddew Arth"... 285 00:24:37,309 --> 00:24:38,393 ...yn Golem! 286 00:24:39,645 --> 00:24:40,728 Fy F�hrer, dyma dim ond clecs milwyr. 287 00:24:41,897 --> 00:24:46,317 Nid oes neb yn credu mewn gwirionedd "Yr Arth Iddew" yw Golem. 288 00:24:46,610 --> 00:24:47,694 Pam lai? 289 00:24:47,903 --> 00:24:50,947 Mae'n ymddangos eu bod yn gallu osgoi dal fel apparition. 290 00:24:52,825 --> 00:24:55,577 Mae'n ymddangos eu bod yn gallu ymddangos a diflannu ar ewyllys. 291 00:24:56,787 --> 00:24:59,956 Rydych chi eisiau profi cig a gwaed ydyn nhw? 292 00:25:00,207 --> 00:25:02,458 Yna dewch â nhw i mi! 293 00:25:04,295 --> 00:25:08,298 crogaf hwynt yn noethion, wrth eu sodlau, o'r Tŵr Eiffel! 294 00:25:09,133 --> 00:25:12,468 Ac yna taflu eu cyrff yn y carthffosydd... 295 00:25:12,803 --> 00:25:16,097 ...i lygod mawr Paris gael gwledda! 296 00:25:20,311 --> 00:25:21,352 Kliest! 297 00:25:22,605 --> 00:25:23,646 Ie, fy F�hrer! 298 00:25:23,731 --> 00:25:28,610 Mae gen i orchymyn rydw i eisiau ei drosglwyddo i bawb Milwyr Almaenig wedi'u lleoli yn Ffrainc. 299 00:25:29,653 --> 00:25:32,947 Mae'r Iddew yn dirywio a elwir yn "Iddew Arth", 300 00:25:33,032 --> 00:25:36,117 o hyn allan, nid yw byth i fod cyfeirir ato fel The Bear Jew eto. 301 00:25:37,369 --> 00:25:38,453 Ie, fy F�hrer! 302 00:25:38,537 --> 00:25:40,496 Ydych chi dal eisiau gweld Private Butz? 303 00:25:40,748 --> 00:25:42,582 Pwy a beth yw Butz Preifat? 304 00:25:42,875 --> 00:25:45,293 Ef yw'r milwr chi eisiau gweld yn bersonol. 305 00:25:45,628 --> 00:25:49,214 Ambushed ei garfan gan Iuddewon Lt. Raine. 306 00:25:49,465 --> 00:25:51,174 Ef oedd yr unig un a oroesodd. 307 00:25:51,467 --> 00:25:54,802 Yn wir, rwyf am ei weld. Diolch am fy atgoffa. 308 00:25:54,970 --> 00:25:56,054 Anfonwch ef i mewn. 309 00:26:07,733 --> 00:26:09,150 Rhingyll Rachtmann, Ludwig a minnau 310 00:26:09,235 --> 00:26:12,195 oedd yr unig rai ar ôl yn fyw ar ôl y cuddfan. 311 00:26:13,739 --> 00:26:17,659 Tra roedd un dyn yn ein gwarchod ni, tynnodd y gweddill y gwallt. 312 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Hei, Hirschberg. 313 00:26:56,699 --> 00:26:58,449 Anfon y sarge Kraut drosodd. 314 00:26:58,534 --> 00:27:00,034 Ti. Ewch. 315 00:27:33,777 --> 00:27:35,820 Rhingyll Werner Rachtman. 316 00:27:36,780 --> 00:27:39,324 Is-gapten Aldo Raine. Falch i gwrdd â chi. 317 00:27:39,908 --> 00:27:41,909 Rydych chi'n gwybod beth mae "eistedd i lawr" yn ei olygu, Werner? 318 00:27:41,994 --> 00:27:43,786 - Oes. - Yna eistedd i lawr. 319 00:27:47,458 --> 00:27:48,583 Sut mae eich Saesneg, Werner? 320 00:27:48,667 --> 00:27:51,586 Oherwydd os oes angen, cawsom a cwpl o gymrodyr sy'n gallu cyfieithu. 321 00:27:51,670 --> 00:27:52,795 Wicki yma, 322 00:27:52,880 --> 00:27:56,132 yn Awstria-Iddew, got y fuck allan o Munich tra bod y cael yn dda. 323 00:27:56,216 --> 00:28:00,094 Wedi dod yn Americanaidd, cael ei ddrafftio, dewch yn ôl i roi popeth ar ei gyfer. 324 00:28:00,637 --> 00:28:03,306 Un arall i fyny yna chi efallai yn gyfarwydd â. 325 00:28:03,390 --> 00:28:05,266 Rhingyll Hugo Stiglitz. 326 00:28:07,394 --> 00:28:08,853 Wedi clywed amdano? 327 00:28:09,229 --> 00:28:12,899 Pawb yn Byddin yr Almaen wedi clywed am Hugo Stiglitz. 328 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Y rheswm am seleb Hugo Stiglitz 329 00:28:25,579 --> 00:28:27,747 ymhlith milwyr yr Almaen yn syml. 330 00:28:27,831 --> 00:28:33,461 Fel gwr wedi ymrestru o Germaniaid, fe lladd 13 o swyddogion Gestapo. 331 00:28:47,768 --> 00:28:50,770 Yn lle rhoi ef i fyny yn erbyn wal, 332 00:28:50,854 --> 00:28:53,689 penderfynodd yr Uchel Reoli i'w anfon yn ol i Berlin 333 00:28:53,774 --> 00:28:55,233 i'w gwneyd yn esiampl o. 334 00:28:56,819 --> 00:29:00,530 Afraid dweud, unwaith y bydd y Clywodd Basterds amdano, 335 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 ni chyrhaeddodd yno erioed. 336 00:29:39,528 --> 00:29:41,404 Rhingyll Hugo Stiglitz? 337 00:29:44,074 --> 00:29:46,784 Is-gapten Aldo Raine. Dyma'r Basterds. 338 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 Erioed wedi clywed amdanom ni? 339 00:29:50,497 --> 00:29:53,082 Rydyn ni eisiau dweud ein bod ni yn gefnogwr mawr o'ch gwaith. 340 00:29:53,167 --> 00:29:54,417 O ran lladd y Natsïaid, 341 00:29:57,588 --> 00:29:59,839 Rwy'n meddwl eich bod chi'n dangos talent wych. 342 00:29:59,923 --> 00:30:03,718 Ac rwy'n ymfalchïo o gael llygad am y math yna o dalent. 343 00:30:07,181 --> 00:30:10,391 Ond eich statws fel Natsïaid llofrudd yn dal yn amatur. 344 00:30:11,435 --> 00:30:14,437 Rydyn ni i gyd yn dod yma i weld os ydych am fynd pro. 345 00:30:21,278 --> 00:30:23,613 A gaf i dybio eich bod yn gwybod pwy ydym ni? 346 00:30:23,697 --> 00:30:24,989 Rydych chi'n Aldo yr Apache. 347 00:30:27,451 --> 00:30:28,868 Werner, os clywsoch amdanom ni, 348 00:30:28,952 --> 00:30:31,621 mae'n debyg eich bod wedi clywed nad ydym i mewn y busnes cymryd carcharorion. 349 00:30:31,705 --> 00:30:35,625 Ni yn y busnes lladd Natsïaidd, ac, cefnder, busnes yn ffynnu. 350 00:30:35,709 --> 00:30:36,959 O, ie. 351 00:30:37,586 --> 00:30:40,129 Nawr, mae hynny'n gadael dau ffyrdd y gallwn ni chwarae hyn allan. 352 00:30:40,214 --> 00:30:42,423 Naill ai lladd chi neu gadael i chi fynd. 353 00:30:42,966 --> 00:30:45,051 P'un a ydych chi'n mynd ai peidio i adael y ffos hon yn fyw 354 00:30:45,135 --> 00:30:47,094 yn dibynnu'n llwyr arnoch chi. 355 00:30:51,433 --> 00:30:54,143 I fyny'r ffordd darn, mae perllan. 356 00:30:54,603 --> 00:30:58,981 Heblaw chi, rydyn ni'n gwybod bod un arall Kraut patrol ffycin o gwmpas fan hyn yn rhywle. 357 00:30:59,858 --> 00:31:01,984 Pe bai'r patrôl hwnnw cael unrhyw ergydion crac, 358 00:31:02,069 --> 00:31:05,029 y berllan honno fyddai a hyfrydwch goddamn sniper. 359 00:31:06,281 --> 00:31:09,575 Felly os ydych chi erioed eisiau bwyta brechdan sauerkraut eto, 360 00:31:10,994 --> 00:31:14,497 rhaid i chi ddangos i mi ar hyn yma map ble maen nhw. 361 00:31:15,374 --> 00:31:18,751 Mae'n rhaid i chi ddweud wrthyf faint maen nhw, a rhaid i chi ddweud wrthyf 362 00:31:18,835 --> 00:31:21,254 pa fath fagnelau maen nhw'n cario gyda nhw. 363 00:31:22,798 --> 00:31:26,968 Ni allwch ddisgwyl i mi ddatgelu gwybodaeth byddai hynny'n rhoi bywydau'r Almaen mewn perygl. 364 00:31:28,011 --> 00:31:32,014 Wel, nawr, Werner, dyna lle rydych chi anghywir, oherwydd dyna'n union yr wyf yn ei ddisgwyl. 365 00:31:32,766 --> 00:31:34,976 Mae angen i mi wybod am Almaenwyr yn cuddio mewn coed. 366 00:31:35,060 --> 00:31:38,229 Ac mae angen ichi ddweud wrthyf. Ac mae angen ichi ddweud wrthyf ar hyn o bryd. 367 00:31:39,481 --> 00:31:40,982 Nawr, cymerwch y bys hwnnw ohonoch chi 368 00:31:41,066 --> 00:31:44,360 a nodwch ar y map yma lle mae'r parti hwn yn cael ei gynnal, 369 00:31:44,444 --> 00:31:47,822 faint sy'n dod a beth daethant i chwarae â nhw. 370 00:31:54,997 --> 00:31:57,206 Gwrthodaf yn barchus, syr. 371 00:31:59,543 --> 00:32:00,876 Clywed hynny? 372 00:32:02,170 --> 00:32:03,254 Oes. 373 00:32:06,383 --> 00:32:08,676 Dyna'r Rhingyll Donny Donowitz. 374 00:32:09,011 --> 00:32:11,679 Efallai eich bod yn ei adnabod well wrth ei lysenw. 375 00:32:11,763 --> 00:32:13,514 Yr Iddew Arth. 376 00:32:14,600 --> 00:32:18,644 Nawr, os clywsoch chi am Aldo the Apache, mae'n rhaid eich bod wedi clywed am The Bear Jew. 377 00:32:18,729 --> 00:32:21,689 - Clywais am The Bear Jew. - Beth glywsoch chi? 378 00:32:22,733 --> 00:32:25,192 Curo milwyr yr Almaen gyda chlwb. 379 00:32:25,611 --> 00:32:29,363 Mae'n bashes eu hymennydd i mewn gyda bat pêl fas, beth mae'n ei wneud. 380 00:32:29,698 --> 00:32:31,782 Ac, Werner, rydw i'n mynd i gofyn i chi un tro olaf goddamn, 381 00:32:31,867 --> 00:32:35,870 ac os ydych yn dal yn barchus gwrthod, dwi'n galw Yr Arth Iddew draw. 382 00:32:35,954 --> 00:32:37,872 Mae'n mynd i gymryd y bat mawr hwnnw ohono, 383 00:32:37,956 --> 00:32:41,083 ac mae'n mynd i guro dy asyn i farwolaeth ag ef. 384 00:32:44,379 --> 00:32:46,213 Nawr, cymerwch eich Bys yn llyfu Wiener-schnitzel, 385 00:32:46,298 --> 00:32:49,300 a thynnu sylw at hyn mapiwch yr hyn yr wyf am ei wybod. 386 00:32:57,392 --> 00:32:58,726 Ffyc chi. 387 00:32:59,144 --> 00:33:00,770 A'ch cŵn Iddew. 388 00:33:04,733 --> 00:33:06,734 A dweud y gwir, Werner, rydyn ni i gyd tickled i'ch clywed yn dweud hynny. 389 00:33:06,818 --> 00:33:08,694 A dweud y gwir, gwylio Curodd Donny Natsïaid i farwolaeth 390 00:33:08,779 --> 00:33:11,656 yw'r agosaf a gawn erioed i fynd i'r ffilmiau. Donny! 391 00:33:11,740 --> 00:33:12,865 Ie? 392 00:33:12,949 --> 00:33:15,451 Wedi cael Almaenwr yma pwy eisiau marw dros wlad. 393 00:33:15,577 --> 00:33:16,911 Rhwymedigaeth iddo. 394 00:34:23,478 --> 00:34:25,980 A gawsoch chi hynny am ladd Iddewon? 395 00:34:26,148 --> 00:34:27,398 Dewrder. 396 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Ie! 397 00:34:47,711 --> 00:34:50,087 O, na! 398 00:34:50,172 --> 00:34:51,338 Donny! 399 00:34:51,882 --> 00:34:53,048 Ie, Donny! 400 00:34:53,341 --> 00:34:56,051 Tua nawr byddwn i'n shitting fy pants os oeddwn i chi. 401 00:34:57,554 --> 00:35:00,222 Tedi Fucking Williams yn ei fwrw allan o'r parc! 402 00:35:00,348 --> 00:35:03,934 Mae Parc Fenway ar ei draed ar gyfer Tedi Fucking Ballgame! 403 00:35:04,019 --> 00:35:07,938 Aeth iard ar yr un yna, ymlaen i ffycin Lansdowne Street! 404 00:35:08,023 --> 00:35:09,064 Ti! 405 00:35:12,235 --> 00:35:14,028 Damniwch hi, Hirschberg! 406 00:35:14,112 --> 00:35:17,031 Donny, dewch â'r llall un draw yma. Yn fyw! 407 00:35:17,282 --> 00:35:20,201 Cael y fuck i fyny! Cytew i fyny. Rydych chi ar y dec! 408 00:35:20,535 --> 00:35:23,204 Dau drawiad. Rwy'n taro chi, rydych chi'n taro'r ddaear. 409 00:35:24,206 --> 00:35:25,289 Saesneg? 410 00:35:26,541 --> 00:35:27,708 Wicki. 411 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 Gofynnwch iddo a yw am fyw. 412 00:35:35,592 --> 00:35:37,885 Dywedwch wrtho am bwyntio ymlaen mae hwn yn mapio sefyllfa'r Almaen. 413 00:35:42,766 --> 00:35:44,391 Gofynnwch iddo faint o Almaenwyr. 414 00:35:46,895 --> 00:35:48,479 Tua 12. 415 00:35:48,647 --> 00:35:50,064 Pa fath o fagnelau? 416 00:35:56,905 --> 00:35:58,072 Sut wnaethoch chi oroesi'r dioddefaint hwn? 417 00:35:59,908 --> 00:36:00,950 Maen nhw'n gadael i mi fynd. 418 00:36:01,785 --> 00:36:03,410 Nawr, pan fyddwch chi'n adrodd beth ddigwyddodd yma, 419 00:36:03,495 --> 00:36:07,164 ni allwch ddweud wrthynt y dywedasoch wrthym yr hyn a ddywedasoch wrthym. Byddan nhw'n eich saethu chi. 420 00:36:07,249 --> 00:36:11,126 Maen nhw'n mynd i fod eisiau gwybod pam ti mor arbennig, rydyn ni'n gadael i ti fyw. 421 00:36:11,253 --> 00:36:14,922 Felly dywedwch wrthyn nhw, rydyn ni'n gadael i chi fyw felly chi gallai ledaenu'r gair trwy'r rhengoedd 422 00:36:15,006 --> 00:36:17,424 beth sy'n mynd i ddigwydd i bob Natsïaid a ddarganfyddwn. 423 00:36:19,177 --> 00:36:22,263 Nid ydych i ddweud wrth neb unrhyw beth. Dim un gair o fanylion! 424 00:36:23,807 --> 00:36:26,100 Ambushed eich gwisg, ac fe wnaethoch chi ddianc! 425 00:36:26,601 --> 00:36:27,935 Dim un gair arall! 426 00:36:29,271 --> 00:36:30,354 Ydw, fy F�hrer. 427 00:36:33,483 --> 00:36:36,277 Wnaethon nhw farcio chi fel nhw wnaeth y goroeswyr eraill? 428 00:36:37,696 --> 00:36:38,779 Ydw, fy F�hrer. 429 00:36:39,990 --> 00:36:43,284 Nawr eich bod chi wedi goroesi'r rhyfel, pryd Rydych chi'n cyrraedd adref, beth ydych chi'n mynd i'w wneud? 430 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 Byddaf yn cofleidio fy mam fel Dydw i erioed wedi cofleidio hi o'r blaen. 431 00:36:49,374 --> 00:36:51,625 Mae'n mynd i gofleidio ei fam. 432 00:36:53,795 --> 00:36:55,462 Wel, onid yw hynny'n neis? 433 00:36:55,714 --> 00:36:57,464 Gofynnwch a yw'n mynd i tynnu ei wisg. 434 00:37:00,802 --> 00:37:01,969 Nid yn unig y byddaf yn cael gwared ef, ond yr wyf yn bwriadu ei losgi. 435 00:37:02,512 --> 00:37:04,388 Mae'n mynd i'w losgi. 436 00:37:04,681 --> 00:37:07,391 Ie, dyna beth ni meddwl. Nid ydym yn hoffi hynny. 437 00:37:08,476 --> 00:37:12,396 Wele, rydyn ni'n hoffi ein Natsïaid mewn lifrai. Fel hyn gallwch chi eu gweld. 438 00:37:12,480 --> 00:37:13,981 Yn union fel hynny. 439 00:37:18,653 --> 00:37:22,865 Ond rydych chi'n tynnu'r wisg honno, ynte neb yn mynd i wybod eich bod yn Natsïaid. 440 00:37:22,991 --> 00:37:25,159 Ac nid yw hynny'n cyd-fynd yn dda â ni. 441 00:37:30,332 --> 00:37:33,834 Felly rydw i'n mynd i roi ychydig i chi rhywbeth na allwch ei dynnu. 442 00:37:46,014 --> 00:37:49,683 Rydych chi'n gwybod, Is-gapten, rydych chi mynd yn eithaf da am hynny. 443 00:37:50,185 --> 00:37:53,354 Rydych chi'n gwybod sut rydych chi'n cyrraedd Neuadd Carnegie, onid ydych chi? 444 00:37:54,272 --> 00:37:55,522 Ymarfer. 445 00:37:57,525 --> 00:37:59,526 Pennod Tri 446 00:37:59,611 --> 00:38:03,405 NOS GERMANIAID YN PARIS 447 00:38:07,369 --> 00:38:09,703 MEHEFIN 448 00:39:04,384 --> 00:39:05,592 Beth sy'n dechrau yfory? 449 00:39:07,762 --> 00:39:09,388 Gwyl Max Linder. 450 00:39:11,391 --> 00:39:13,100 Roedd yn well gen i bob amser Linder na Chaplin. 451 00:39:14,602 --> 00:39:17,229 Ac eithrio Linder byth yn gwneud ffilm cystal â "The Kid." 452 00:39:17,939 --> 00:39:20,274 Uchafbwynt mynd ar drywydd "The Kid", gwych. 453 00:39:27,282 --> 00:39:28,615 Rwy'n caru eich sinema yn fawr. 454 00:39:30,493 --> 00:39:31,618 Merci. 455 00:39:31,953 --> 00:39:32,953 Ai eich un chi ydyw? 456 00:39:34,664 --> 00:39:35,748 Ydw i'n berchen arno? 457 00:39:35,832 --> 00:39:36,957 Oui. 458 00:39:37,459 --> 00:39:38,584 Oui. 459 00:39:40,962 --> 00:39:43,630 Sut mae merch mor ifanc gan eich bod yn berchen ar sinema? 460 00:39:44,132 --> 00:39:45,591 Gadawodd fy modryb ef i mi. 461 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 Merci am gynnal noson Almaeneg. 462 00:39:50,096 --> 00:39:51,138 Does gen i ddim dewis... 463 00:39:51,806 --> 00:39:52,806 ...ond mae croeso i chi. 464 00:39:53,767 --> 00:39:55,768 Rwyf wrth fy modd â ffilmiau mynydd Riefenstahl... 465 00:39:56,144 --> 00:39:57,144 ...yn enwedig Piz Pal�. 466 00:39:58,480 --> 00:40:00,814 Mae'n braf gweld merch o Ffrainc sy'n edmygydd o Riefenstahl. 467 00:40:01,441 --> 00:40:03,317 Ni fyddai "edmygu" mewn gwirionedd boed y gair y byddwn i'n ei ddefnyddio ... 468 00:40:03,610 --> 00:40:06,278 ...i ddisgrifio fy nheimladau tuag at Fr�ulein Riefenstahl. 469 00:40:08,490 --> 00:40:10,491 Ond rydych chi'n edmygu'r cyfarwyddwr Pabst, ynte? 470 00:40:12,452 --> 00:40:14,119 Dyna pam yr ydych yn cynnwys ei enw ar y babell... 471 00:40:15,121 --> 00:40:16,205 ...pan nad oedd yn rhaid i chi. 472 00:40:24,047 --> 00:40:28,383 Ffrangeg ydw i. Rydym yn parchu cyfarwyddwyr yn ein gwlad. 473 00:40:29,219 --> 00:40:30,385 Almaenwyr hyd yn oed. 474 00:40:30,678 --> 00:40:31,845 Hyd yn oed Almaenwyr, oui. 475 00:40:33,181 --> 00:40:34,848 Merci am eich cynnorthwy, milwr. Adieu. 476 00:40:37,018 --> 00:40:38,060 Nid ydych chi wedi gorffen. 477 00:40:38,686 --> 00:40:39,853 Byddaf yn gorffen yn y bore. 478 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 A gaf i ofyn eich enw? 479 00:40:44,192 --> 00:40:45,192 Hoffech chi weld fy mhapurau? 480 00:41:00,375 --> 00:41:01,375 Emmanuelle Mimieux. 481 00:41:02,877 --> 00:41:04,169 Dyna enw pert iawn. 482 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 Merci. 483 00:41:06,548 --> 00:41:07,756 Ydych chi wedi gorffen gyda fy mhapurau? 484 00:41:12,053 --> 00:41:13,762 Mademoiselle, a gaf gyflwyno fy hun... 485 00:41:14,722 --> 00:41:15,931 ...Fredrick Zoller. 486 00:41:23,439 --> 00:41:24,523 Wel... 487 00:41:25,859 --> 00:41:29,736 ...mae wedi bod yn bleser sgwrsio gyda chyd-garwr sinema. 488 00:41:31,114 --> 00:41:32,197 Breuddwydion melys, mademoiselle. 489 00:41:33,032 --> 00:41:34,074 Adieu. 490 00:42:15,783 --> 00:42:16,825 Helo, mademoiselle. 491 00:42:17,243 --> 00:42:18,285 A gaf i ymuno â chi? 492 00:42:19,579 --> 00:42:20,621 Edrychwch, Fredrick... 493 00:42:22,123 --> 00:42:23,123 Ydych chi'n cofio fy enw? 494 00:42:23,458 --> 00:42:24,458 Oes. 495 00:42:25,627 --> 00:42:28,295 Edrychwch, rydych chi'n ymddangos a Cymrawd digon dymunol... 496 00:42:28,421 --> 00:42:29,463 Diolch yn fawr. 497 00:42:29,672 --> 00:42:30,756 Mae croeso i chi. 498 00:42:31,299 --> 00:42:32,841 Ta waeth, dwi eisiau ti i roi'r gorau i boeni fi. 499 00:42:36,429 --> 00:42:38,138 Ymddiheuraf, mademoiselle... 500 00:42:38,806 --> 00:42:40,015 ...Doeddwn i ddim yn ceisio bod yn bla. 501 00:42:41,142 --> 00:42:42,643 Yn syml, roeddwn i'n ceisio bod yn gyfeillgar. 502 00:42:43,770 --> 00:42:44,853 Dydw i ddim eisiau bod yn ffrind i chi. 503 00:42:46,439 --> 00:42:47,481 Pam lai? 504 00:42:49,525 --> 00:42:50,984 Peidiwch ag ymddwyn fel baban. Rydych chi'n gwybod pam. 505 00:42:53,655 --> 00:42:55,155 Rwy'n fwy na dim ond gwisg ysgol. 506 00:42:55,615 --> 00:42:56,657 Nid i mi. 507 00:42:57,325 --> 00:42:59,451 Os ydych mor anobeithiol am gariad o Ffrainc... 508 00:43:00,203 --> 00:43:01,620 ...Rwy'n awgrymu ichi roi cynnig ar Vichy. 509 00:43:34,362 --> 00:43:35,404 Pwy wyt ti? 510 00:43:35,905 --> 00:43:37,155 Roeddwn i'n meddwl mai dim ond iwnifform oeddwn i. 511 00:43:37,907 --> 00:43:39,408 Nid milwr Almaenig yn unig ydych chi. 512 00:43:41,035 --> 00:43:42,077 Ydych chi'n fab i rywun? 513 00:43:42,912 --> 00:43:45,038 Mae'r rhan fwyaf o filwyr yr Almaen yn fab i rywun. 514 00:44:18,323 --> 00:44:20,657 Rydych chi'n ferch lwcus iawn, dal arwr rhyfel dewr. 515 00:44:20,825 --> 00:44:23,577 Na, na, na, na, y mademoiselle nid yw fy nghariad. 516 00:44:24,746 --> 00:44:27,247 Allwch chi ysgrifennu "Amour Babette"? 517 00:44:48,936 --> 00:44:50,103 Felly rydych chi'n arwr rhyfel. 518 00:44:51,606 --> 00:44:52,689 Beth wnaethoch chi? 519 00:44:57,904 --> 00:44:59,613 Roeddwn i'n unig mewn cloch twr mewn dinas gaerog. 520 00:45:00,531 --> 00:45:03,116 Yr oedd fy hun a mil rowndiau o ammo, mewn nyth aderyn... 521 00:45:04,410 --> 00:45:06,286 ...yn erbyn tri chant o filwyr y gelyn. 522 00:45:07,789 --> 00:45:08,955 Beth yw nyth aderyn? 523 00:45:11,751 --> 00:45:14,795 Nyth aderyn yw beth a byddai saethwr yn galw clochdy. 524 00:45:15,296 --> 00:45:18,256 Mae'n strwythur uchel, gan gynnig a golygfa tri chant chwe deg o raddau. 525 00:45:19,217 --> 00:45:21,218 Mantais iawn i farciau. 526 00:45:23,388 --> 00:45:24,638 Faint wnaethoch chi ladd? 527 00:45:26,307 --> 00:45:27,432 Chwe deg wyth. 528 00:45:29,644 --> 00:45:30,769 Y diwrnod cyntaf. 529 00:45:33,106 --> 00:45:34,314 Cant a hanner... 530 00:45:36,275 --> 00:45:37,317 ...yr ail ddiwrnod. 531 00:45:40,154 --> 00:45:41,655 Tri deg dau y trydydd dydd. 532 00:45:44,242 --> 00:45:46,076 Ar y pedwerydd dydd dyma nhw'n gadael y ddinas. 533 00:45:48,329 --> 00:45:51,748 Yn naturiol, fy stori rhyfel a dderbyniwyd llawer o sylw yn yr Almaen... 534 00:45:52,125 --> 00:45:53,667 ...dyna pam maen nhw i gyd yn fy adnabod. 535 00:45:55,002 --> 00:45:57,337 Maen nhw'n fy ngalw i'r Rhingyll Almaenig Efrog. 536 00:45:58,673 --> 00:46:00,257 Efallai y byddant yn gwneud a ffilm am eich campau. 537 00:46:02,802 --> 00:46:05,345 Wel, dyna beth yn union meddyliodd Joseph Goebbels. 538 00:46:06,180 --> 00:46:08,682 Felly gwnaeth a'i alw'n "Balchder Cenedl". 539 00:46:10,017 --> 00:46:14,438 Ac roedden nhw eisiau i mi chwarae fy hun... 540 00:46:15,773 --> 00:46:16,815 ...felly gwnes i. 541 00:46:17,358 --> 00:46:19,818 Mae Joseff yn meddwl y bydd y ffilm hon cael ei brofi i fod yn gampwaith iddo. 542 00:46:20,486 --> 00:46:22,154 A fi fydd yr Almaenwr Van Johnson. 543 00:46:23,030 --> 00:46:24,489 Mae "Nation's Pride" yn ymwneud â chi? 544 00:46:26,659 --> 00:46:28,702 Mae "Nation's Pride" yn serennu i chi? 545 00:46:28,870 --> 00:46:29,953 gwn. 546 00:46:30,204 --> 00:46:31,204 Doniol? 547 00:46:32,039 --> 00:46:35,375 Wel, pob lwc gyda'ch ffilm, Preifat. i gobeithio bod popeth yn mynd yn iawn i Joseff ac i chi'ch hun. 548 00:46:46,471 --> 00:46:47,512 Hwyl fawr! 549 00:46:49,348 --> 00:46:50,807 - Oes angen help arnoch chi? - Na, mae'n iawn. 550 00:46:51,392 --> 00:46:52,559 Os bydd angen fi, gwnaf bod yn yr ystafell storio. 551 00:46:52,685 --> 00:46:53,727 Iawn, fy nghariad. 552 00:47:27,553 --> 00:47:28,637 Mademoiselle Mimieux? 553 00:47:30,932 --> 00:47:31,973 Oes? 554 00:47:36,938 --> 00:47:38,021 Ai hwn yw eich sinema? 555 00:47:38,105 --> 00:47:39,147 Oes. 556 00:47:43,444 --> 00:47:44,486 Dewch lawr! 557 00:47:47,240 --> 00:47:48,281 Os gwelwch yn dda. 558 00:48:04,799 --> 00:48:05,966 Dydw i ddim yn deall. Beth ydw i wedi'i wneud? 559 00:48:07,260 --> 00:48:08,343 Mae hi eisiau gwybod beth mae hi wedi'i wneud. 560 00:48:08,469 --> 00:48:09,844 Cael eich ass yn y car hwnnw. 561 00:48:30,283 --> 00:48:34,995 Dim ond epil caethweision sydd caniatáu i America fod yn gystadleuol yn athletaidd. 562 00:48:35,997 --> 00:48:40,292 can aur Olympaidd America cael ei fesur mewn chwys Negro. 563 00:48:55,850 --> 00:48:57,017 Da iawn, daethoch chi. 564 00:48:57,143 --> 00:48:59,227 Nid oeddwn yn siŵr ai peidio byddech yn derbyn fy ngwahoddiad. 565 00:49:00,062 --> 00:49:01,146 Gwahoddiad? 566 00:49:02,356 --> 00:49:03,440 Ai dyna'r ferch ifanc dan sylw, Fredrick? 567 00:49:03,524 --> 00:49:04,566 Ydyw, ydyw, Goebbels Dr. 568 00:49:05,860 --> 00:49:07,319 Emmanuelle, mae rhywun rydw i eisiau i chi ei gyfarfod. 569 00:49:09,697 --> 00:49:13,867 Emmanuelle Mimieux, hoffwn gyflwyno chi i'r gweinidog propaganda... 570 00:49:14,535 --> 00:49:17,203 ...arweinydd y cyfan Diwydiant ffilm yr Almaen... 571 00:49:17,705 --> 00:49:21,541 ...a nawr fy mod i'n actor, fy mhennaeth, Dr. Joseph Goebbels. 572 00:49:23,169 --> 00:49:24,377 Mae eich enw da yn rhagflaenu chi, Fr�ulein Mimieux. 573 00:49:31,886 --> 00:49:34,220 Ac fel arfer, Herr yw hwn Dehonglydd Ffrangeg Goebbels... 574 00:49:34,555 --> 00:49:35,764 ...Mademoiselle Francesca Mondino. 575 00:49:36,182 --> 00:49:37,223 Helo. 576 00:49:43,064 --> 00:49:44,105 Helo. 577 00:49:45,900 --> 00:49:47,859 Ac rydych chi wedi cwrdd â'r Uwchgapten. 578 00:49:49,278 --> 00:49:51,738 A dweud y gwir, wnes i ddim cyflwyno fy hun. Uwchfrigadydd Dieter Hellstrom o'r Gestapo. 579 00:49:52,239 --> 00:49:53,406 Yn eich gwasanaeth, mademoiselle. 580 00:49:54,408 --> 00:49:55,450 Plis caniatewch i mi... 581 00:49:56,744 --> 00:49:57,786 ...cael sedd, os gwelwch yn dda. 582 00:50:04,293 --> 00:50:06,920 Rhowch gynnig ar y siampên, mademoiselle, mae'n eithaf da. 583 00:50:15,888 --> 00:50:18,056 Rhaid imi ddweud, Fr�ulein, dylwn bod braidd yn flin gyda chi. 584 00:50:20,601 --> 00:50:22,060 Dw i'n cyrraedd Ffrainc... 585 00:50:22,144 --> 00:50:24,145 ...a hoffwn gael cinio gyda fy seren. 586 00:50:26,273 --> 00:50:27,273 Ychydig ydw i'n gwybod... 587 00:50:27,942 --> 00:50:30,276 ...mae wedi dod yn llwncdestun Paris. 588 00:50:30,569 --> 00:50:32,445 Ac yn awr mae'n rhaid iddo ddod o hyd i amser i mi. 589 00:50:37,326 --> 00:50:41,955 Mae pobl yn aros yn unol oriau, dyddiau i'm gweld. 590 00:50:42,957 --> 00:50:45,125 Ar gyfer y F�hrer... 591 00:50:46,252 --> 00:50:48,461 ...a Zoller Preifat, rwy'n aros. 592 00:50:49,630 --> 00:50:53,174 Felly yn olaf, rwy'n cael cynulleidfa gyda'r Preifat ifanc. 593 00:50:56,512 --> 00:50:59,973 Ac mae'n treulio'r cinio cyfan siarad amdanoch chi a'ch sinema. 594 00:51:00,808 --> 00:51:02,058 Felly Fr�ulein Mimieux, gadewch i ni fynd i lawr i fusnes. 595 00:51:03,310 --> 00:51:04,310 Gweinidog Herr Doctor Goebbels... 596 00:51:04,437 --> 00:51:05,520 Nid wyf wedi rhoi gwybod iddi eto. 597 00:51:05,646 --> 00:51:07,981 Oni bai bod y ferch yn simpleton, dwi yn siŵr ei bod hi wedi darganfod y peth erbyn hyn. 598 00:51:08,315 --> 00:51:09,816 Wedi'r cyfan, mae hi'n gweithredu sinema. 599 00:51:10,985 --> 00:51:12,026 Francesca, dywedwch wrthi. 600 00:51:13,320 --> 00:51:15,405 Beth maen nhw'n ceisio'i ddweud wrthych chi, Emmanuelle, yn Zoller Preifat... 601 00:51:15,489 --> 00:51:18,032 ...wedi treulio'r awr olaf amser cinio ceisio argyhoeddi Monsieur Goebbels... 602 00:51:18,159 --> 00:51:20,660 ...i roi'r gorau i gynlluniau blaenorol ar gyfer Première ffilm Private Zoller... 603 00:51:21,162 --> 00:51:23,663 ...a newidiwch y lleoliad i'ch sinema. 604 00:51:24,957 --> 00:51:25,957 Beth? 605 00:51:27,209 --> 00:51:28,251 Roeddwn i eisiau rhoi gwybod iddi. 606 00:51:28,335 --> 00:51:30,462 Shit! Ymddiheuraf, Preifat, wrth gwrs y gwnaethoch. 607 00:51:31,756 --> 00:51:32,839 Beth yw'r mater? 608 00:51:33,174 --> 00:51:36,009 Roedd y Preifat am hysbysu y mademoiselle ei hun. 609 00:51:36,385 --> 00:51:37,510 Nonsens! 610 00:51:38,512 --> 00:51:40,847 Hyd nes i mi ofyn fy nghwestiynau, nid oes ganddo ddim i'w hysbysu. 611 00:51:41,599 --> 00:51:44,934 Gadewch i’r cofnod nodi, nid wyf wedi cytuno i newid sinemâu ar gyfer fy première. 612 00:51:45,770 --> 00:51:46,936 Nodwyd yn briodol. 613 00:51:51,942 --> 00:51:53,526 Oes gennych chi focsys opera? 614 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 Oes. 615 00:51:57,198 --> 00:51:58,239 Faint? 616 00:52:00,034 --> 00:52:01,075 Dau. 617 00:52:02,620 --> 00:52:04,245 Byddai mwy yn well. 618 00:52:05,539 --> 00:52:07,123 Sawl sedd yn eich awditoriwm? 619 00:52:07,750 --> 00:52:08,833 Tri chant a hanner. 620 00:52:12,546 --> 00:52:15,882 Dyna bron i bedwar cant yn llai na The Ritz. 621 00:52:16,133 --> 00:52:17,550 Ond Dr. Goebbels... 622 00:52:18,052 --> 00:52:19,135 ...dyw hynny ddim yn beth mor ofnadwy. 623 00:52:19,887 --> 00:52:22,764 Fe ddywedoch chi'ch hun nad oeddech chi eisiau mwynhewch bob bourgeois Ffrengig dwy-wyneb... 624 00:52:22,890 --> 00:52:23,890 ...cymryd lle, cyrio ffafr. 625 00:52:24,558 --> 00:52:27,101 Gyda llai o seddi, mae'n gwneud y digwyddiad yn fwy unigryw. 626 00:52:27,978 --> 00:52:30,980 Nid ydych chi'n ceisio llenwi'r tŷ, maen nhw'n ymladd am seddi. 627 00:52:31,899 --> 00:52:33,316 Eithr, i uffern gyda'r Ffrancwyr. 628 00:52:33,776 --> 00:52:37,237 Noson Almaeneg yw hon, Almaenwr digwyddiad, dathliad Almaeneg. 629 00:52:38,155 --> 00:52:40,281 Mae'r noson hon i chi, fi... 630 00:52:40,908 --> 00:52:42,784 ...ar gyfer byddin yr Almaen, y gorchymyn uchel... 631 00:52:42,910 --> 00:52:43,910 ...eu teulu a ffrindiau. 632 00:52:44,578 --> 00:52:46,287 Yr unig bobl a ddylai cael ei ganiatáu yn yr ystafell... 633 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 ...yn bobl a fydd yn cael eu symud gan y campau ar y sgrin. 634 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 Gwelaf fod eich siarad cyhoeddus wedi gwella. 635 00:53:01,679 --> 00:53:03,763 Mae'n ymddangos fy mod wedi creu anghenfil. 636 00:53:06,934 --> 00:53:09,269 Anghenfil rhyfedd o berswadiol. 637 00:53:15,442 --> 00:53:18,152 Pan fydd y rhyfel drosodd, mae gwleidyddiaeth yn aros. 638 00:53:26,620 --> 00:53:27,954 Wel, Preifat... 639 00:53:31,458 --> 00:53:33,835 ...er ei fod yn wir, rydw i yn tueddu i fwynhau unrhyw beth i chi ... 640 00:53:34,795 --> 00:53:38,673 Rhaid i mi wylio ffilm yn y ferch ifanc hon sinema cyn y gallaf ddweud, ie neu na. 641 00:53:40,676 --> 00:53:44,762 Ystyr geiriau: Felly wraig ifanc, yr ydych i gau eich sinema ar gyfer dangosiad preifat heno. 642 00:53:50,144 --> 00:53:52,979 Pa ffilmiau Almaeneg sydd gennych chi? 643 00:53:53,522 --> 00:53:54,981 Ah, Landa, rydych chi yma. 644 00:53:59,361 --> 00:54:00,820 Emmanuelle, dyma'r Cyrnol Hans Landa o'r SS. 645 00:54:00,988 --> 00:54:03,406 Bydd yn rhedeg y diogelwch ar gyfer y perfformiad cyntaf. 646 00:54:09,705 --> 00:54:11,039 Charmed, mademoiselle. 647 00:54:18,005 --> 00:54:20,423 Au revoir, Shosanna! 648 00:54:22,009 --> 00:54:25,053 Ac yn awr rhaid i mi gael y Reich Gweinidog at ei benodiad nesaf. 649 00:54:26,180 --> 00:54:27,680 Gyrrwr caethwas. 650 00:54:28,515 --> 00:54:31,351 Gyrrwr caethweision Ffrengig. 651 00:54:35,022 --> 00:54:36,940 A dweud y gwir, yn fy rôl fel penaeth diogelwch y llawen hon 652 00:54:37,024 --> 00:54:39,025 Achlysur Almaeneg, mae gen i ofn bod yn rhaid i mi... 653 00:54:39,276 --> 00:54:41,611 ...cael gair gyda Mademoiselle Mimieux. 654 00:54:43,530 --> 00:54:44,614 Pa fath o drafodaeth? 655 00:54:46,867 --> 00:54:51,871 Roedd hynny'n swnio'n amheus fel Preifat yn cwestiynu trefn Cyrnol. 656 00:54:52,206 --> 00:54:53,539 Neu ydw i'n bod yn sensitif yn unig? 657 00:54:54,750 --> 00:54:55,959 Ni allai dim fod ymhellach o'r gwir, Cyrnol. 658 00:54:56,043 --> 00:54:57,377 Mae eich awdurdod y tu hwnt i amheuaeth. 659 00:54:58,712 --> 00:55:00,046 Ond mae eich enw da yn rhagflaenu chi. 660 00:55:00,422 --> 00:55:02,340 A ddylai Mademoiselle Mimieux neu fy hun yn bryderus? 661 00:55:03,717 --> 00:55:04,884 Hans, mae'r bachgen yn golygu dim niwed ... 662 00:55:05,552 --> 00:55:07,053 ...yn syml, mae wedi taro. 663 00:55:07,930 --> 00:55:10,390 Ac mae'n gywir. Eich mae enw da yn eich rhagflaenu. 664 00:55:12,059 --> 00:55:14,560 Dim angen poeni, chi'ch dau. Fel diogelwch prif, yn syml, mae angen i mi gael sgwrs... 665 00:55:14,645 --> 00:55:17,897 ...gyda'r newydd posib perchennog eiddo'r lleoliad. 666 00:55:30,536 --> 00:55:31,869 Ydych chi wedi rhoi cynnig ar y strudel yma? 667 00:55:34,581 --> 00:55:35,665 Na, na. 668 00:55:36,083 --> 00:55:37,166 Nid yw mor ofnadwy. 669 00:55:39,086 --> 00:55:43,631 Felly sut mae'r Preifat ifanc a daethost dy hun i ymgyfarwyddo? 670 00:55:46,760 --> 00:55:49,721 Ie, dwy strudel. Un i mi fy hun ac un ar gyfer y mademoiselle. 671 00:55:50,764 --> 00:55:54,892 I mi paned o espresso ac ar gyfer y mademoiselle... 672 00:55:55,227 --> 00:55:56,394 ...gwydraid o laeth. 673 00:55:59,732 --> 00:56:02,567 Felly, mademoiselle, roeddech chi dechrau esbonio...? 674 00:56:05,404 --> 00:56:09,240 Hyd at ychydig ddyddiau yn ôl, mi heb unrhyw wybodaeth am Private Zoller... 675 00:56:09,908 --> 00:56:10,950 ...neu ei gampau. 676 00:56:12,036 --> 00:56:13,077 I mi... 677 00:56:13,912 --> 00:56:17,582 ...noddwr yn unig oedd y Preifat o fy sinema. Buom yn siarad ychydig o weithiau ond- 678 00:56:18,250 --> 00:56:20,752 Mademoiselle, gadewch imi dorri ar eich traws. 679 00:56:21,587 --> 00:56:24,338 Mae hwn yn ffurfioldeb syml. 680 00:56:24,590 --> 00:56:27,091 Dim rheswm i chi deimlo'n bryderus. 681 00:56:31,096 --> 00:56:34,766 Ymddiheuraf, anghofiais i archebu'r hufen. 682 00:56:35,309 --> 00:56:36,434 Un eiliad. 683 00:56:43,275 --> 00:56:45,026 Arhoswch am yr hufen. 684 00:56:57,372 --> 00:57:00,792 Felly, Emmanuelle. Mai Rwy'n eich galw chi Emmanuelle? 685 00:57:01,919 --> 00:57:02,960 Oui. 686 00:57:06,090 --> 00:57:07,340 Felly, Emmanuelle... 687 00:57:08,634 --> 00:57:09,717 ...eglurwch i mi... 688 00:57:10,302 --> 00:57:13,805 ...sut mae'n digwydd, bod merch ifanc fel chi'ch hun, yn dod i berchen ar sinema? 689 00:57:26,318 --> 00:57:27,360 Ar ôl i chi. 690 00:57:43,710 --> 00:57:44,836 Rheithfarn? 691 00:57:46,004 --> 00:57:47,880 Fel y dywedais, ddim mor ofnadwy. 692 00:57:56,014 --> 00:57:58,850 Roeddech chi'n esbonio'r tarddiad o'ch perchnogaeth sinema. 693 00:57:59,893 --> 00:58:04,021 Y sinema yn wreiddiol yn perthyn i fy modryb a'm hewythr. 694 00:58:05,899 --> 00:58:07,191 Beth yw eu henwau? 695 00:58:07,609 --> 00:58:08,818 Jean-Pierre ac Ada Mimieux. 696 00:58:09,778 --> 00:58:11,028 Ble maen nhw nawr? 697 00:58:11,989 --> 00:58:13,865 Lladdwyd fy ewythr yn ystod Blitzkrieg. 698 00:58:14,700 --> 00:58:15,741 Trueni. 699 00:58:16,743 --> 00:58:17,827 Parhau. 700 00:58:18,245 --> 00:58:21,581 Bu farw Modryb Ada o dwymyn y gwanwyn diwethaf. 701 00:58:22,082 --> 00:58:23,166 Gresyn. 702 00:58:24,376 --> 00:58:27,628 Mae wedi dod i'm sylw sydd gennych chi Negro yn eich cyflogaeth. Ydy hynny'n wir? 703 00:58:29,673 --> 00:58:30,715 Oui. 704 00:58:32,593 --> 00:58:33,676 Ffrancwr yw e. 705 00:58:35,095 --> 00:58:36,220 Ei enw yw Marcel. 706 00:58:37,931 --> 00:58:41,517 Roedd yn gweithio gyda fy modryb a fy ewythr ers iddynt agor y sinema. 707 00:58:42,769 --> 00:58:44,729 Ef yw'r unig un arall un sy'n gweithio gyda mi. 708 00:58:45,022 --> 00:58:46,063 Gwneud beth? 709 00:58:46,315 --> 00:58:47,398 Taflunydd. 710 00:58:48,108 --> 00:58:49,192 Ydy e'n dda o gwbl? 711 00:58:49,401 --> 00:58:50,484 Y gorau. 712 00:58:52,070 --> 00:58:55,740 A dweud y gwir, gallai rhywun weld lle hynny gallai fod yn fasnach dda iddynt. 713 00:59:02,414 --> 00:59:04,874 Allwch chi weithredu'r taflunyddion? 714 00:59:05,459 --> 00:59:06,584 Wrth gwrs y gallaf. 715 00:59:09,922 --> 00:59:11,964 Adnabod Gweinidog y Reich fel yr wyf fi... 716 00:59:13,050 --> 00:59:14,675 Rwy'n eithaf positif ... 717 00:59:15,636 --> 00:59:19,222 ...ni fyddai eisiau'r llwyddiant neu methiant ei noson ddisglair... 718 00:59:21,767 --> 00:59:23,434 ...yn dibynnu ar allu Negro. 719 00:59:25,062 --> 00:59:26,145 Felly... 720 00:59:26,480 --> 00:59:27,730 ...os daw i ben... 721 00:59:28,440 --> 00:59:31,484 ...rydym yn cynnal y digwyddiad hwn yn eich lleoliad... 722 00:59:32,653 --> 00:59:35,571 ... dawnus heb os, fel y gall eich Negro fod ... 723 00:59:36,949 --> 00:59:38,032 ...byddwch... 724 00:59:39,076 --> 00:59:40,534 ...gweithredu'r taflunyddion. 725 00:59:45,540 --> 00:59:46,749 A yw hynny'n dderbyniol? 726 00:59:47,376 --> 00:59:48,417 Oui. 727 00:59:49,962 --> 00:59:51,003 Sigaréts? 728 00:59:54,174 --> 00:59:55,258 Nid ydynt yn Ffrangeg. 729 00:59:56,134 --> 00:59:57,218 Almaeneg ydyn nhw. 730 01:00:15,612 --> 01:00:17,446 Roedd gen i rywbeth arall roeddwn i eisiau gofyn i chi. 731 01:00:29,501 --> 01:00:32,545 Ond ar hyn o bryd, am oes fi, ni allaf gofio beth ydyw. 732 01:00:33,422 --> 01:00:35,881 O, wel, mae'n rhaid nad oedd yn bwysig. 733 01:00:40,053 --> 01:00:41,137 'Til heno. 734 01:00:52,232 --> 01:00:54,025 Rhaid dweud, rwy'n gwerthfawrogi gwyleidd-dra y sinema hon. 735 01:00:54,609 --> 01:00:57,820 Mae gan eich sinema go iawn parch, bron eglwys fel. 736 01:00:58,613 --> 01:01:01,615 Nid i ddweud na allem spruce y lle i fyny ychydig. 737 01:01:01,992 --> 01:01:04,327 Efallai yr af i'r Louvre, codi ychydig o noethlymun Groegaidd, 738 01:01:04,411 --> 01:01:06,078 a gwasgar hwynt am y lobi. 739 01:01:07,539 --> 01:01:10,249 Felly, Emmanuelle, sut y gwnaeth Ydych chi'n hoffi "Lucky Kids"? 740 01:01:12,711 --> 01:01:13,753 Dwi'n hoff iawn o Lilian Harvey. 741 01:01:15,005 --> 01:01:16,172 Lilian Harvey! 742 01:01:16,256 --> 01:01:18,507 Peidiwch byth â sôn am yr enw hwnnw eto yn fy mhresenoldeb! 743 01:01:42,032 --> 01:01:43,032 Hei... 744 01:01:43,116 --> 01:01:44,950 ...beth ydyn ni i fod i wneud? 745 01:01:47,245 --> 01:01:49,455 Mae'n edrych fel ein bod ni i fod i gael première Natsïaidd. 746 01:01:49,623 --> 01:01:53,125 Fel y dywedais, yr hyn y fuck ydyn ni i fod i wneud? 747 01:01:55,962 --> 01:01:58,631 Wel, mae angen i mi siarad gyda chi am hynny. 748 01:02:00,634 --> 01:02:02,802 Rydw i wedi drysu, am beth rydyn ni'n siarad? 749 01:02:03,553 --> 01:02:07,139 Llenwi'r sinema gyda Natsïaid a'i losgi i lawr. 750 01:02:07,391 --> 01:02:08,474 Dydw i ddim yn siarad am hynny. 751 01:02:08,809 --> 01:02:09,975 Yr ydych yn sôn am hynny. 752 01:02:10,268 --> 01:02:12,144 Na, rydym yn sôn am hynny, ar hyn o bryd. 753 01:02:13,397 --> 01:02:16,649 Os gallwn gadw y lle hwn rhag llosgi i lawr gennym ni ein hunain ... 754 01:02:17,150 --> 01:02:18,984 ...gallwn ei losgi i lawr ar ein pennau ein hunain? 755 01:02:21,613 --> 01:02:23,239 Oui, Shosanna, gallem wneud hynny. 756 01:02:23,490 --> 01:02:26,242 A chyda 350 Madame Mimieux Casgliad print ffilm nitrad... 757 01:02:28,245 --> 01:02:29,495 ...ni fyddai angen ffrwydron arnom hyd yn oed... 758 01:02:30,414 --> 01:02:31,497 ...byddwn ni? 759 01:02:32,791 --> 01:02:34,667 Rydych chi'n golygu na fyddem ni angen mwy o ffrwydron? 760 01:02:35,001 --> 01:02:39,338 Ar y pryd, 35 milimetr roedd ffilm nitrad mor fflamadwy 761 01:02:39,464 --> 01:02:42,508 na allech chi hyd yn oed ddod ag ef a reeI ar strydcar. 762 01:02:42,676 --> 01:02:44,427 Hei, ni allwch ddod â'r rheini yma ar gerbyd cyhoeddus. 763 01:02:44,511 --> 01:02:45,928 - Ffilmiau ydyn nhw, onid ydyn nhw? - Oes. 764 01:02:46,012 --> 01:02:47,680 Yna maen nhw'n fflamadwy. Ewch ymlaen, neidio i ffwrdd. 765 01:02:47,848 --> 01:02:51,684 Oherwydd bod ffilm nitrad yn llosgi dair gwaith yn gyflymach na phapur. 766 01:02:55,272 --> 01:02:57,356 Mae gan Shosanna gasgliad 767 01:02:57,441 --> 01:03:02,486 o dros 350 o brintiau ffilm nitrad. 768 01:03:04,531 --> 01:03:06,532 Rydw i'n mynd i losgi i lawr y sinema ar noson Natsïaidd. 769 01:03:12,539 --> 01:03:13,664 Ac os ydw i'n mynd i llosgi lawr y sinema... 770 01:03:14,040 --> 01:03:15,124 ...sef ydw i... 771 01:03:17,043 --> 01:03:19,378 ...mae'r ddau ohonom yn gwybod, dydych chi ddim mynd i adael i mi ei wneud fy hun. 772 01:03:23,550 --> 01:03:25,551 Achos dy fod ti'n fy ngharu i. A dwi'n dy garu di. 773 01:03:25,635 --> 01:03:28,053 A chi yw'r unig berson ar y ddaear hon gallaf ymddiried. 774 01:03:31,349 --> 01:03:32,725 Ond nid dyna'r cyfan rydyn ni'n mynd i'w wneud. 775 01:03:35,228 --> 01:03:37,229 A yw'r offer gwneud ffilmiau yn yr atig yn dal i weithio? 776 01:03:37,397 --> 01:03:40,191 Rwy'n gwybod bod y camera ffilm yn gwneud hynny. Beth am y recordydd sain? 777 01:03:40,275 --> 01:03:41,567 Yn eithaf da, mewn gwirionedd. 778 01:03:42,569 --> 01:03:46,238 Nes i recordio gitarydd newydd wnes i gyfarfod ynddo caffi wythnos diwethaf. Mae'n gweithio'n wych. 779 01:03:48,283 --> 01:03:50,409 Pam mae angen offer gwneud ffilmiau arnom ni? 780 01:03:56,958 --> 01:03:58,292 Achos Marcel, fy melys... 781 01:03:59,127 --> 01:04:00,252 ...rydym yn mynd i wneud ffilm. 782 01:04:02,422 --> 01:04:04,048 Dim ond ar gyfer y Natsïaid. 783 01:04:05,717 --> 01:04:07,593 Pennod Pedwar 784 01:04:07,761 --> 01:04:09,929 CINO GWAITH 785 01:04:14,059 --> 01:04:16,143 Reit fel hyn, Is-gapten. 786 01:04:36,331 --> 01:04:39,041 Is-gapten Archie Hicox yn adrodd, syr. 787 01:04:39,125 --> 01:04:41,961 Cadfridog Ed Fenech. Yn gartrefol, Hicox. 788 01:04:42,796 --> 01:04:43,963 Yfed? 789 01:04:45,674 --> 01:04:49,927 Os cynigiwch i mi sgotch a dŵr plaen, Gallwn i yfed scotch a dŵr plaen. 790 01:04:50,011 --> 01:04:53,597 That-a-boy, Is-gapten. Ei wneud dy hun fel pen da, a wnewch chi? 791 01:04:53,682 --> 01:04:55,641 Mae'r bar yn y byd. 792 01:05:00,105 --> 01:05:02,106 Rhywbeth i chi'ch hun, syr? 793 01:05:02,190 --> 01:05:05,359 Wisgi. Yn syth. Dim sothach ynddo. 794 01:05:06,653 --> 01:05:09,572 Mae'n dweud yma eich bod chi siarad Almaeneg yn rhugl. 795 01:05:09,656 --> 01:05:11,615 Fel plentyn Katzenjammer. 796 01:05:11,700 --> 01:05:15,619 - A'ch galwedigaeth cyn y rhyfel? - Rwy'n feirniad ffilm. 797 01:05:16,162 --> 01:05:20,124 - Rhestrwch eich cyflawniadau. - Wel, syr, fel y maent, 798 01:05:20,208 --> 01:05:24,753 Rwy'n ysgrifennu adolygiadau ac erthyglau ar gyfer a cyhoeddiad o'r enw Films and Filmmakers, 799 01:05:24,838 --> 01:05:27,298 ac rwyf wedi cyhoeddi dau lyfr. 800 01:05:27,549 --> 01:05:31,176 Yn drawiadol. Peidiwch â bod yn wylaidd, Rhaglaw. Beth yw eu teitlau? 801 01:05:31,303 --> 01:05:32,303 Galwyd y llyfr cyntaf 802 01:05:32,387 --> 01:05:36,807 Celf y Llygaid, y Galon a'r Meddwl: Astudiaeth o Sinema Almaeneg yn yr 20au. 803 01:05:36,891 --> 01:05:40,769 A galwyd yr ail Ffrâm Pedwar ar Hugain da Vinci. 804 01:05:40,854 --> 01:05:46,191 Mae'n astudiaeth beirniadaeth ffilm is-destunol o waith y cyfarwyddwr Almaenig G.W. Pabst. 805 01:05:46,693 --> 01:05:49,653 - I beth y dylem ni yfed, syr? - Wel... 806 01:05:50,864 --> 01:05:54,241 - I lawr gyda Hitler. - Yr holl ffordd i lawr, syr. 807 01:05:54,534 --> 01:05:55,826 Oes. 808 01:05:59,581 --> 01:06:03,709 Ydych chi'n gyfarwydd ag Almaeneg sinema o dan y Drydedd Reich? 809 01:06:05,545 --> 01:06:09,798 Oes. Yn amlwg, nid wyf wedi gweld yr un ohonynt y ffilmiau a wnaed yn ystod y tair blynedd diwethaf, 810 01:06:09,883 --> 01:06:13,218 - ond dwi'n gyfarwydd ag e. - Eglurwch i mi. 811 01:06:13,887 --> 01:06:14,970 Pardwn, syr? 812 01:06:15,055 --> 01:06:19,308 Wel, mae'r ddihangfa fach hon o'n un ni yn gofyn gwybodaeth am y diwydiant ffilm yn yr Almaen 813 01:06:19,392 --> 01:06:24,563 dan y Drydedd Reich. Eglurwch i mi UFA dan Goebbels. 814 01:06:26,733 --> 01:06:29,109 Mae Goebbels yn ystyried y ffilmiau y mae'n eu gwneud 815 01:06:29,235 --> 01:06:32,404 i fod yn ddechreuad a cyfnod newydd yn sinema'r Almaen. 816 01:06:32,906 --> 01:06:34,531 Dewis arall i'r hyn y mae'n ei ystyried 817 01:06:34,616 --> 01:06:37,576 y deallusol Iddewig-Almaeneg sinema'r 20au, 818 01:06:38,370 --> 01:06:40,996 a'r Iddewon a reolir dogma o Hollywood. 819 01:06:41,081 --> 01:06:42,623 Sut mae o? 820 01:06:43,249 --> 01:06:45,751 Ofnadwy mae'n ddrwg gennyf, syr. Unwaith eto? 821 01:06:46,252 --> 01:06:50,798 Rydych yn dweud ei fod am gymryd ymlaen yr luddewon wrth eu helwriaeth eu hunain. 822 01:06:51,800 --> 01:06:54,802 Wel, o'i gymharu, dyweder, Louis B. Mayer, 823 01:06:55,720 --> 01:06:59,264 - sut mae o? - Yn eithaf da, mewn gwirionedd. 824 01:06:59,933 --> 01:07:01,517 Ers i Goebbels gymryd yr awenau, 825 01:07:01,601 --> 01:07:06,021 mae presenoldeb ffilm wedi cynyddu'n gyson yn yr Almaen dros yr wyth mlynedd diwethaf. 826 01:07:06,106 --> 01:07:09,566 Ond ni fyddai Louis B. Mayer Rhif cyferbyniol iawn Goebbels. 827 01:07:09,651 --> 01:07:13,445 Rwy'n credu bod Goebbels yn gweld ei hun yn nes at David O. Selznick. 828 01:07:17,909 --> 01:07:19,284 Briffiwch ef. 829 01:07:19,619 --> 01:07:24,623 Is-gapten Hicox, ar yr adeg hon Hoffwn eich briffio ar Ymgyrch Kino. 830 01:07:25,250 --> 01:07:26,333 Tri diwrnod o nawr 831 01:07:26,459 --> 01:07:30,754 Mae Joseph Goebbels yn taflu gala premiere o un o'i ffilmiau newydd ym Mharis. 832 01:07:30,839 --> 01:07:34,758 - Pa ffilm, syr? - Enw'r llun cynnig yw Nation's Pride. 833 01:07:35,635 --> 01:07:39,054 Yn bresennol yn hyn achlysur Almaeneg llawen 834 01:07:39,139 --> 01:07:43,559 fydd Goebbels, G�ring, Bormann, a'r rhan fwyaf o Uchel Reoli'r Almaen 835 01:07:43,643 --> 01:07:47,396 gan gynnwys yr holl swyddogion safle uchel o'r SS a'r Gestapo, 836 01:07:47,480 --> 01:07:50,899 yn ogystal â goleuo'r diwydiant ffilm propaganda Natsïaidd. 837 01:07:50,984 --> 01:07:53,068 Y ras meistr yn chwarae? 838 01:07:53,153 --> 01:07:57,322 Yn y bôn, mae gennym ni i gyd ein wyau pwdr mewn un fasged. 839 01:07:57,449 --> 01:07:59,992 Nod Ymgyrch Kino, 840 01:08:00,827 --> 01:08:02,661 chwythu'r fasged i fyny. 841 01:08:03,371 --> 01:08:07,499 Ac fel yr eira o ddoe, wedi myned o'r ddaear hon. 842 01:08:08,460 --> 01:08:10,043 Da iawn, syr. 843 01:08:10,837 --> 01:08:14,339 Gwisg Gwasanaeth Cudd Americanaidd sy'n byw yn ddwfn y tu ôl i linellau'r gelyn 844 01:08:14,466 --> 01:08:15,966 fydd eich cymorth. 845 01:08:16,050 --> 01:08:19,970 Mae'r Almaenwyr yn eu galw'n Basterds. 846 01:08:20,513 --> 01:08:23,682 Y Basterds. Erioed wedi clywed amdanyn nhw. 847 01:08:23,850 --> 01:08:26,685 Pwynt cyfan y Gwasanaeth Cudd, hen fachgen, ti ddim yn clywed amdanyn nhw. 848 01:08:26,811 --> 01:08:30,773 Ond y mae y Jeriaid wedi clywed am danynt, o herwydd mae'r Yanks hyn wedi bod yn nhw y diafol. 849 01:08:30,857 --> 01:08:35,569 Byddwch yn cael eich gollwng i Ffrainc, tua 24 cilomedr y tu allan i Baris. 850 01:08:35,695 --> 01:08:37,738 Bydd y Basterds yn aros amdanoch chi. 851 01:08:37,864 --> 01:08:41,116 Peth cyntaf, byddwch yn mynd i a pentref bach o'r enw Nadine. 852 01:08:41,201 --> 01:08:44,495 Yn Nadine, mae a tafarn o'r enw La Louisiane. 853 01:08:44,579 --> 01:08:47,748 Yno y byddwch yn rendezvous gyda'n asiant dwbl. Bydd hi'n ei gymryd oddi yno. 854 01:08:47,874 --> 01:08:49,958 Hi yw'r un sy'n mynd i'ch cael chi i mewn i'r premiere. 855 01:08:50,043 --> 01:08:53,796 Chi fydd hi, a dau Aelodau o'r Basterds a aned yn yr Almaen. 856 01:08:53,880 --> 01:08:57,257 Mae hi hefyd wedi gwneud y llall i gyd trefniadau y byddwch eu hangen. 857 01:08:58,092 --> 01:08:59,301 Sut byddaf yn ei hadnabod? 858 01:08:59,385 --> 01:09:02,638 Dwi'n amau na fydd hynny gormod o drafferth i chi. 859 01:09:03,723 --> 01:09:08,227 - Eich cyswllt yw Bridget von Hammersmark. - Bridget von Hammersmark? 860 01:09:09,395 --> 01:09:12,481 Seren ffilm yr Almaen yn gweithio i Loegr? 861 01:09:12,565 --> 01:09:15,150 Ie, am y ddwy flynedd diwethaf nawr. 862 01:09:15,235 --> 01:09:18,737 Gallai un hyd yn oed ddweud hynny Ymgyrch Kino oedd ei syniad hi. 863 01:09:18,863 --> 01:09:21,156 - Yn wir. - Oes gen ti'r hanfod? 864 01:09:21,241 --> 01:09:23,909 Yr wyf yn meddwl felly, syr. Paris pan mae'n sizzles. 865 01:09:25,203 --> 01:09:27,996 Pentref Nadine 866 01:09:28,081 --> 01:09:31,583 Ni ddywedasoch y goddamn rendezvous yn islawr ffycin. 867 01:09:31,709 --> 01:09:34,503 - Doeddwn i ddim yn gwybod. - Dywedasoch ei fod mewn tafarn. 868 01:09:34,587 --> 01:09:37,256 - Mae'n dafarn. - Ie, mewn islawr. 869 01:09:37,924 --> 01:09:40,759 Wyddoch chi, ymladd mewn islawr yn cynnig llawer o anawsterau. 870 01:09:40,885 --> 01:09:44,179 Rhif un yw, rydych chi ymladd mewn islawr. 871 01:09:44,264 --> 01:09:46,098 Beth os awn i mewn yno ac nid yw hi hyd yn oed yno? 872 01:09:46,224 --> 01:09:47,432 Rydym yn aros. 873 01:09:48,268 --> 01:09:52,354 Peidiwch â phoeni. Mae hi'n Brydeiniwr ysbïwr. Bydd hi'n gwneud y rendezvous. 874 01:10:13,877 --> 01:10:17,296 - Stiglitz, iawn? - Mae hynny'n iawn, syr. 875 01:10:18,631 --> 01:10:21,133 Rwy'n clywed eich bod yn eithaf da gyda hynny. 876 01:10:24,929 --> 01:10:27,973 Wyddoch chi, nid ydym yn edrych am drafferth ar hyn o bryd. 877 01:10:28,308 --> 01:10:31,810 Yn syml, cysylltu â'n asiant. Dylai fod yn anwastad. 878 01:10:33,646 --> 01:10:38,483 Fodd bynnag, y siawns oddi ar ydw i anghywir, mae pethau'n gyffrous, 879 01:10:39,777 --> 01:10:42,654 Mae angen i mi wybod y gallwn ni i gyd aros yn dawel. 880 01:10:47,327 --> 01:10:48,827 Dydw i ddim yn edrych yn dawel i chi? 881 01:10:51,748 --> 01:10:56,668 Wel, nawr eich bod chi'n ei roi fel 'na, mae'n debyg eich bod chi'n ei wneud. 882 01:11:11,809 --> 01:11:17,522 Mae'r Jerry hwn ohonoch chi, Stiglitz, ddim yn union y math loquacious, ynte? 883 01:11:19,359 --> 01:11:23,111 Ai dyna'r math o ddyn angen? Math loquacious? 884 01:11:24,864 --> 01:11:27,366 Pwynt teg, Is-gapten. 885 01:11:29,702 --> 01:11:32,454 Felly rydych chi i gyd yn mynd i drafferth i mewn yno, beth ydyn ni i fod i'w wneud? 886 01:11:32,538 --> 01:11:34,706 Gwneud betiau ar sut mae'r cyfan yn dod allan? 887 01:11:35,959 --> 01:11:39,127 Os byddwn yn mynd i drafferth, gallwn ei drin. 888 01:11:40,672 --> 01:11:43,548 Ond os bydd trafferth yn digwydd, mae angen i chi wneud damn yn siŵr 889 01:11:43,675 --> 01:11:47,803 dim Almaenwyr, na Ffrancwyr, am hynny mater, dianc o'r islawr hwnnw. 890 01:11:48,721 --> 01:11:52,975 Os yw clawr Frau von Hammersmark dan fygythiad, mae'r genhadaeth yn kaput. 891 01:11:53,351 --> 01:11:59,022 Wrth siarad am Frau von Hammersmark, y mae ei syniad oedd am y rendezvous trap marwolaeth? 892 01:11:59,983 --> 01:12:03,151 - Dewisodd y fan a'r lle. - Onid dim ond dandi yw hynny? 893 01:12:03,236 --> 01:12:07,155 Edrychwch, nid milwrol yw hi strategydd. Dim ond actores ydy hi. 894 01:12:07,573 --> 01:12:11,410 Does dim rhaid i chi fod yn Stonewall Jackson i gwybod nad ydych chi eisiau ymladd mewn islawr. 895 01:12:11,494 --> 01:12:13,495 Doedd hi ddim yn dewis lle i ymladd. 896 01:12:13,579 --> 01:12:16,415 Roedd hi'n dewis lle ynysig a heb Almaenwyr. 897 01:12:18,084 --> 01:12:19,251 Felly, dyn ydw i... 898 01:12:19,419 --> 01:12:21,586 ...Rwy'n ffuglen, llenyddol cymeriad o'r gorffennol... 899 01:12:21,838 --> 01:12:24,589 ... Americanaidd ydw i, a mae hynny'n ddadleuol. 900 01:12:25,550 --> 01:12:27,926 Na, nid yw'n ddadleuol o gwbl. 901 01:12:28,261 --> 01:12:32,931 Nid oes gan genedligrwydd yr awdur ddim ymwneud â chenedligrwydd y cymeriad. 902 01:12:34,017 --> 01:12:35,600 Y cymeriad yw'r cymeriad. 903 01:12:36,394 --> 01:12:38,270 Nid yw Hamlet yn Brydeinig. Daneg yw e. 904 01:12:39,272 --> 01:12:42,107 Felly ie, y cymeriad hwn ei eni yn America. 905 01:12:42,191 --> 01:12:43,191 Wel wedyn. 906 01:12:45,361 --> 01:12:46,445 Mathilda. 907 01:12:46,529 --> 01:12:48,113 Schnapps? Schnapps? 908 01:12:48,239 --> 01:12:49,281 Schnapps... Schnapps... Schnapps. 909 01:12:50,575 --> 01:12:51,700 Pum schnapps, os gwelwch yn dda. 910 01:12:54,787 --> 01:12:55,871 Pe bai gen i wraig ... 911 01:12:56,789 --> 01:12:57,789 ...a fyddai hi'n cael ei galw'n squaw? 912 01:12:57,915 --> 01:12:59,041 Oes! 913 01:12:59,125 --> 01:13:00,125 Mae wedi ei gael. 914 01:13:01,419 --> 01:13:02,461 Tri chwestiwn arall! 915 01:13:02,545 --> 01:13:03,628 Ai Hen Shatterhand yw fy mrawd gwaed? 916 01:13:03,713 --> 01:13:04,713 Oes! 917 01:13:04,797 --> 01:13:05,881 A ysgrifennodd Karl May ataf? 918 01:13:05,965 --> 01:13:07,049 Oes! 919 01:13:07,133 --> 01:13:08,216 Felly pwy wyt ti?! 920 01:13:08,468 --> 01:13:11,053 Fi yw "Winnetou", pennaeth yr Apaches! 921 01:13:11,471 --> 01:13:12,596 Oes! 922 01:13:13,264 --> 01:13:14,723 Roedd hynny'n dda! Hynny roedd yn dda! Roedd hynny'n dda! 923 01:13:14,932 --> 01:13:16,308 Nawr lawr gyda'r sbectol! 924 01:13:16,726 --> 01:13:19,478 Lloniannau. 925 01:13:27,612 --> 01:13:28,653 Sylw! 926 01:13:35,244 --> 01:13:36,328 Helo, fy nghariadau. 927 01:13:36,829 --> 01:13:37,954 Cymerwch sedd. 928 01:13:38,915 --> 01:13:42,501 Byddaf yn ymuno â chi mewn eiliadau. Fi jyst ffarwelio â fy mhum ffrind newydd yma. 929 01:13:43,503 --> 01:13:45,796 Na brysia, Frau von Hammermark. Cymerwch eich amser. 930 01:13:46,172 --> 01:13:47,839 Mwynhewch eich hun. Byddwn ni ychydig draw yma yn aros. 931 01:13:55,932 --> 01:13:58,517 Eric, fy nghariad. Dyna'r ffrindiau dwi wedi bod yn aros amdanyn nhw. 932 01:13:58,684 --> 01:14:00,352 Os gwelwch yn dda trin nhw i unrhyw beth y maent yn ei hoffi. 933 01:14:01,521 --> 01:14:03,355 Frau von Hammermark. Eich dymuniad yw fy ngorchymyn. 934 01:14:04,982 --> 01:14:06,024 Swyddogion... 935 01:14:06,359 --> 01:14:07,984 ...byddai'n ymddangos y mae diodydd ar y fr�ulein. 936 01:14:09,028 --> 01:14:10,779 - Beth hoffech chi? - Wisgi. 937 01:14:10,863 --> 01:14:11,947 Dau wisgi. 938 01:14:12,365 --> 01:14:14,324 — Tri wisgi. - Tri wisgi, yn dda iawn. 939 01:14:17,120 --> 01:14:18,370 Dymunaf noson fendigedig i chi. 940 01:14:18,496 --> 01:14:20,372 - Yr un peth i chi. - Yr wyf yn diolch i chi. 941 01:14:20,623 --> 01:14:22,332 Eich cerdyn! 942 01:14:22,667 --> 01:14:23,708 Ydw, rydych chi'n iawn. 943 01:14:24,961 --> 01:14:26,044 Gawn ni weld. 944 01:14:27,380 --> 01:14:30,048 Genghis Khan! byddwn i erioed wedi cael hynny. 945 01:14:30,299 --> 01:14:31,466 Ond wrth gwrs byddai gennych chi! 946 01:14:31,717 --> 01:14:32,717 Helo, darling. 947 01:14:35,138 --> 01:14:36,179 Sut wyt ti? 948 01:14:38,975 --> 01:14:40,392 Mor dda eich gweld. 949 01:14:50,361 --> 01:14:52,904 Roeddwn i'n meddwl bod y lle hwn i fod i gael mwy o Ffrangeg nag Almaenwyr? 950 01:14:54,157 --> 01:14:56,158 Ydy, fel arfer mae hynny'n wir. 951 01:14:56,325 --> 01:14:59,578 Mae'r Sarjant draw 'na newydd gael babi gan y wraig. 952 01:15:00,246 --> 01:15:05,417 A'i arglwydd-swyddog a roddes iddo a ei ffrindiau y noson i ffwrdd i ddathlu. 953 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Dylem adael. 954 01:15:09,088 --> 01:15:10,172 Nac ydw. 955 01:15:10,756 --> 01:15:11,840 Dylem aros. 956 01:15:12,091 --> 01:15:13,425 Am un ddiod o leiaf. 957 01:15:14,260 --> 01:15:15,510 Rydw i wedi bod yn aros amdanoch chi mewn bar. 958 01:15:16,762 --> 01:15:19,014 Byddai'n edrych yn rhyfedd os ydym gadael cyn i ni gael diod. 959 01:15:19,348 --> 01:15:22,267 Mae hi'n iawn. Byddwch yn dawel a mwynhewch eich wisgi. 960 01:15:23,519 --> 01:15:24,561 Mmm. 961 01:15:28,274 --> 01:15:29,441 Mathilda... 962 01:15:30,693 --> 01:15:31,776 ...dewch i ymuno â ni yn y gêm. Cymerwch le Frau Hammmersmark. 963 01:15:41,287 --> 01:15:42,704 Byddai hi wrth ei bodd yn chwarae'r gêm. 964 01:15:44,916 --> 01:15:47,292 Byddaf yn cyfieithu... ac yn amddiffyn. 965 01:15:47,627 --> 01:15:48,627 Peidiwch â phoeni, peth bach bert. 966 01:15:48,794 --> 01:15:53,131 Os bydd unrhyw un o'r bleiddiaid hyn yn dod allan o linell, byddaf yn cicio eu ass i mewn. 967 01:15:53,382 --> 01:15:54,424 Gwylio. 968 01:15:56,802 --> 01:15:57,886 RIP oddi ar ei drwyn. 969 01:16:05,561 --> 01:16:06,561 Stopiwch fe! 970 01:16:06,646 --> 01:16:08,980 Schnapps, schnapps, cymerwch eich schnapps mewn llaw, cymrodyr. 971 01:16:09,815 --> 01:16:10,941 Cyn i ni fynd ymlaen i chwarae... 972 01:16:11,484 --> 01:16:12,567 ...byddwn yn yfed. 973 01:16:13,611 --> 01:16:15,737 Rydym yn yfed i'n ffrind Wilhelm. 974 01:16:17,490 --> 01:16:18,657 A'i fachgen bach... 975 01:16:19,659 --> 01:16:20,659 ...Uchafswm. 976 01:16:22,245 --> 01:16:23,411 - I Max! - I Max! 977 01:16:24,664 --> 01:16:25,914 Mae rhywfaint o ddatblygiad newydd. 978 01:16:25,998 --> 01:16:27,499 Mae lleoliad y sinema wedi newid. 979 01:16:27,959 --> 01:16:29,000 Pam? 980 01:16:29,126 --> 01:16:31,086 Does neb yn gwybod ond hynny ni ddylai fod yn broblem wirioneddol. 981 01:16:31,754 --> 01:16:34,673 Mae'r sinema y mae wedi cael ei newid iddo yw dipyn yn llai na The Ritz. 982 01:16:35,424 --> 01:16:39,010 Felly pa bynnag ffrwydron y daethoch ar eu cyfer Dylai'r Ritz fod yn ddwywaith effeithiol yma. 983 01:16:42,682 --> 01:16:44,015 Nawr mae'r darn nesaf o wybodaeth ... 984 01:16:44,517 --> 01:16:45,600 ...yn aruthrol. 985 01:16:45,810 --> 01:16:47,185 Ceisiwch beidio â gorymateb. 986 01:16:49,522 --> 01:16:50,605 Y F�hrer- 987 01:16:53,776 --> 01:16:54,859 ... Roeddwn i'n meddwl ... 988 01:16:55,361 --> 01:16:58,196 ...gallech chi lofnodi llofnod i fy mab ar ei ben-blwydd? 989 01:17:00,157 --> 01:17:02,367 Wrth gwrs. Byddwn i wrth fy modd, Wilhelm. 990 01:17:03,369 --> 01:17:06,871 Y Rhingyll Staff golygus hwn newydd ddod yn dad heddiw. 991 01:17:07,290 --> 01:17:08,331 Llongyfarchiadau. 992 01:17:09,875 --> 01:17:10,959 Diolch yn fawr. 993 01:17:11,043 --> 01:17:12,711 Ydych chi'n gwybod yr enw o'r hiliogaeth hon eto? 994 01:17:13,546 --> 01:17:18,550 Yr wyf yn sicr yn ei wneud, fr�ulein. Ei enw yw Maximilian. 995 01:17:19,010 --> 01:17:20,552 Enw gwych Maximilian. 996 01:17:22,722 --> 01:17:24,306 Diolch i chi, Lieutenant. 997 01:17:26,726 --> 01:17:29,561 Dim byd ond y gorau am Maximilian bach. 998 01:17:36,235 --> 01:17:39,696 Efallai nad yw Max yn gwybod pwy ydych chi nawr ond ... 999 01:17:40,906 --> 01:17:43,074 ...bydd. Byddaf yn dangos iddo ef eich holl ffilmiau. 1000 01:17:43,576 --> 01:17:44,576 Da. 1001 01:17:44,702 --> 01:17:46,745 Bydd yn tyfu i fyny gyda'ch ffilmiau a ... 1002 01:17:49,415 --> 01:17:51,249 ...y napcyn hwn ar ei wal. 1003 01:17:51,751 --> 01:17:57,255 Rwy'n cynnig llwncdestun i'r actores orau yn yr Almaen! 1004 01:17:57,506 --> 01:18:01,926 Nid oes Dietrich! Nid oes Ystyr geiriau: Riefenstahl! Dim ond Von Hammermark! 1005 01:18:03,387 --> 01:18:04,554 - Lloniannau! - Lloniannau! 1006 01:18:05,264 --> 01:18:06,306 Lloniannau! 1007 01:18:11,562 --> 01:18:12,771 Unwaith eto - 1008 01:18:16,650 --> 01:18:19,319 Frau Hammermark, beth dod â chi i Ffrainc? 1009 01:18:20,863 --> 01:18:22,614 Dim o'ch busnes! 1010 01:18:23,699 --> 01:18:24,741 Rhingyll Staff. 1011 01:18:27,119 --> 01:18:30,372 Efallai nad oeddech chi wedi gwisgo allan eich croeso gyda 1012 01:18:30,456 --> 01:18:33,333 y fr�ulein gyda eich ymddygiad boelaidd meddw... 1013 01:18:34,085 --> 01:18:35,460 ...ond rydych chi wedi gwisgo allan eich croeso gyda mi. 1014 01:18:37,463 --> 01:18:41,216 A gaf i eich atgoffa, Staff Sarjant, rydych chi'n ddyn sydd wedi ymrestru. 1015 01:18:41,425 --> 01:18:43,134 Dyma fwrdd swyddog! 1016 01:18:45,638 --> 01:18:49,057 Rwy'n awgrymu ichi roi'r gorau iddi yn poeni'r fr�ulein... 1017 01:18:49,809 --> 01:18:51,643 ...ac ailymunwch â'ch bwrdd. 1018 01:18:57,400 --> 01:19:02,278 Esgusodwch fi, Capten, ond mae eich acen yn anarferol iawn. 1019 01:19:05,449 --> 01:19:06,491 O ble wyt ti? 1020 01:19:09,537 --> 01:19:12,747 Rhaid i chi fod naill ai'n llwyr yn feddw neu'n wallgof i feiddio... 1021 01:19:13,124 --> 01:19:15,291 ...i siarad ag uwch swyddog swyddog gyda'r fath impertinentness! 1022 01:19:15,835 --> 01:19:17,001 Rhingyll Staff. 1023 01:19:18,462 --> 01:19:20,130 Rwy'n gwneud chi a chi gyfrifol amdano. 1024 01:19:20,256 --> 01:19:21,548 Rwy'n awgrymu ichi gymryd gafael ar eich ffrind... 1025 01:19:21,632 --> 01:19:25,385 ...neu bydd yn treulio pen-blwydd cyntaf Max yn y carchar am feddwdod cyhoeddus. 1026 01:19:26,720 --> 01:19:27,804 A gaf i ymholi? 1027 01:19:59,503 --> 01:20:01,337 Fel ein ifanc newydd tad bedyddiedig yma... 1028 01:20:02,506 --> 01:20:04,924 ...Mae gen i, hefyd, an clust acíwt ar gyfer acenion. 1029 01:20:08,554 --> 01:20:09,596 Ac fel fe... 1030 01:20:10,723 --> 01:20:12,140 ...Rwyf innau, hefyd, yn gweld eich un chi yn od. 1031 01:20:14,518 --> 01:20:15,685 O ble wyt ti'n cenhedlu, Capten? 1032 01:20:16,187 --> 01:20:17,270 Mawr, mae hyn yn uchel- 1033 01:20:17,354 --> 01:20:19,606 - Doeddwn i ddim yn siarad â chi, Lieutenant Munich. 1034 01:20:20,983 --> 01:20:23,568 Neu chi naill ai, Is-gapten Frankfurt. 1035 01:20:25,488 --> 01:20:30,200 Roeddwn i'n siarad â Capten Dw i ddim yn gwybod beth. 1036 01:20:34,580 --> 01:20:39,083 Cefais fy ngeni mewn pentref sy'n gorffwys yng nghysgod y Piz Pal�. 1037 01:20:39,919 --> 01:20:41,252 - Y mynydd? - Oes. 1038 01:20:42,254 --> 01:20:43,755 Yn y pentref hwnnw, rydyn ni i gyd yn siarad fel hyn. 1039 01:20:45,424 --> 01:20:47,634 Ydych chi wedi gweld y ffilm Riefenstahl? 1040 01:20:48,761 --> 01:20:50,595 - Oes. - Yna gwelsoch fi. 1041 01:20:52,223 --> 01:20:55,266 Ydych chi'n cofio golygfa'r ffagl sgïo? 1042 01:20:57,102 --> 01:20:58,144 Oes. 1043 01:20:59,146 --> 01:21:04,776 Yn yr olygfa honno oedd fy hun, fy nhad, fy chwaer a fy nau frawd. 1044 01:21:06,320 --> 01:21:08,112 Mae fy mrawd mor olygus ... 1045 01:21:08,572 --> 01:21:12,116 ...y cyfarwyddwr Pabst, rhoddodd iddo Agos. 1046 01:21:12,993 --> 01:21:16,412 Herr Major, os yw fy ngair yn golygu unrhyw beth ... 1047 01:21:17,122 --> 01:21:20,959 ...Gallaf warantu am bopeth mae'r capten ifanc newydd ddweud. 1048 01:21:22,461 --> 01:21:24,963 Mae yn hanu o'r waelod y Piz Pal�. 1049 01:21:25,589 --> 01:21:30,176 Roedd yn y ffilm a'i frawd yn llawer mwy golygus nag ef. 1050 01:21:40,646 --> 01:21:42,188 Dylech ailymuno â'ch ffrindiau. 1051 01:21:46,402 --> 01:21:47,443 A gaf i ymuno â chi? 1052 01:21:47,528 --> 01:21:48,611 Ar bob cyfrif. 1053 01:21:49,738 --> 01:21:50,780 Wunderbar! 1054 01:21:58,080 --> 01:22:01,666 Felly dyna'r ffynhonnell o'ch acen ryfedd. 1055 01:22:03,168 --> 01:22:04,210 Mae hynny'n rhyfeddol. 1056 01:22:04,920 --> 01:22:05,962 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 1057 01:22:06,338 --> 01:22:09,340 Ar wahân i gael diod gyda'r fr�ulein hyfryd? 1058 01:22:10,342 --> 01:22:12,969 Wel, y pleser hwnnw dim angen esboniad. 1059 01:22:14,179 --> 01:22:15,388 Rwy'n golygu mewn gwlad. 1060 01:22:17,016 --> 01:22:19,809 Mae'n amlwg nad ydych chi wedi'ch lleoli yn Ffrainc neu byddwn i'n gwybod pwy ydych chi. 1061 01:22:20,561 --> 01:22:22,353 Ti'n nabod pob Almaenwr yn Ffrainc? 1062 01:22:23,188 --> 01:22:24,272 Werth gwybod. 1063 01:22:30,529 --> 01:22:32,280 Wel, mae yna gorwedd y broblem. 1064 01:22:33,073 --> 01:22:34,574 Nid ydym erioed wedi honni ei bod yn werth gwybod. 1065 01:22:35,826 --> 01:22:37,493 Pob levity o'r neilltu, beth wyt ti'n gwneud yn Ffrainc? 1066 01:22:39,204 --> 01:22:42,165 Mynychu ffilm Gweinidog Goebbels pre- geth fel hebryngwr y fr�ulein. 1067 01:22:44,752 --> 01:22:46,961 Chi yw'r Fr�ulein hebryngwr Hammersmark. 1068 01:22:48,130 --> 01:22:50,965 Mae'n rhaid i rywun gario ei thaniwr. 1069 01:22:56,889 --> 01:23:00,266 Y capten yw fy nyddiad, ond mae'r tri yn westeion i mi. 1070 01:23:01,143 --> 01:23:02,518 Rydyn ni'n hen ffrindiau... 1071 01:23:03,270 --> 01:23:04,604 ...sy'n mynd yn ôl amser hir. 1072 01:23:06,106 --> 01:23:10,360 Mewn gwirionedd, yn hirach nag a byddai'r actores yn hoffi cyfaddef. 1073 01:23:13,781 --> 01:23:14,864 Wel, yn yr achos hwnnw ... 1074 01:23:15,074 --> 01:23:18,368 ...gadewch i mi godi fy ngwydr i'r tri dyn lwcus yn yr ystafell. 1075 01:23:19,370 --> 01:23:20,453 Byddaf yn yfed i hynny. 1076 01:23:24,416 --> 01:23:25,667 Frenhines Christina. 1077 01:23:29,963 --> 01:23:31,839 Mata Hari. 1078 01:23:36,637 --> 01:23:37,720 Rhaid i mi ddweud... 1079 01:23:38,138 --> 01:23:40,390 ...y gêm honno maen nhw'n ei chwarae edrych fel tipyn o hwyl. 1080 01:23:40,933 --> 01:23:43,434 Wnes i ddim ymuno â nhw oherwydd rwyt yn llygad eich lle, Capten. 1081 01:23:44,103 --> 01:23:46,270 Ni ddylai swyddog brawdgarwch gyda dynion ymrestredig. 1082 01:23:47,898 --> 01:23:48,940 Ond... 1083 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 ...gweld fel yr ydym i gyd yn swyddogion... 1084 01:23:52,778 --> 01:23:54,404 ...a soffistigedig foneddiges gyfeillion swyddogion. 1085 01:23:54,947 --> 01:23:55,988 Beth sy'n dweud ein bod ni'n chwarae'r gêm? 1086 01:23:56,490 --> 01:23:58,616 Ie, gwych, un gêm. 1087 01:23:58,867 --> 01:23:59,909 Wunderbar. 1088 01:24:02,371 --> 01:24:03,454 Milwyr... 1089 01:24:04,039 --> 01:24:05,123 ...y cardiau. 1090 01:24:07,459 --> 01:24:08,501 Diolch yn fawr. 1091 01:24:10,504 --> 01:24:11,546 Mor foneddigion... 1092 01:24:13,006 --> 01:24:14,799 ...amcan y gêm yw... 1093 01:24:15,175 --> 01:24:17,677 ...ysgrifennu enw a person enwog ar eich cerdyn. 1094 01:24:18,137 --> 01:24:19,929 Go iawn neu ffug, dim ots. 1095 01:24:20,639 --> 01:24:22,849 Er enghraifft, gallech chi ysgrifennu, Confucius neu Doctor Fu Manchu. 1096 01:24:23,100 --> 01:24:24,308 Eric! Mwy o beiros. 1097 01:24:24,810 --> 01:24:26,477 Ac mae'n rhaid eu bod nhw'n enwog, nid modryb Frida. 1098 01:24:27,146 --> 01:24:29,480 Pan fyddwch chi'n gorffen ysgrifennu, rhowch y cerdyn wyneb i lawr ar y bwrdd. 1099 01:24:30,023 --> 01:24:31,941 A'i symud i'r person ar eich ochr dde - 1100 01:24:32,192 --> 01:24:33,234 Diolch. 1101 01:24:33,318 --> 01:24:35,361 - y person ar y chwith yn symud ei gerdyn i chi. 1102 01:24:35,779 --> 01:24:37,780 Rydych chi'n codi'r cerdyn heb edrych arno... 1103 01:24:37,990 --> 01:24:39,240 ...llyfu'r cefn... 1104 01:24:41,535 --> 01:24:43,077 ...a'i lynu ar eich talcen. 1105 01:24:57,384 --> 01:24:58,468 Ysgrifennwch! 1106 01:24:58,552 --> 01:24:59,594 Ysgrifena. 1107 01:25:20,741 --> 01:25:22,575 Dechreuaf, rhowch y syniad i chi. 1108 01:25:25,579 --> 01:25:26,621 Ydw i'n Almaeneg? 1109 01:25:26,914 --> 01:25:27,997 - Nac ydy. - Nac ydy. 1110 01:25:28,415 --> 01:25:29,457 Ydw i'n Americanwr? 1111 01:25:29,625 --> 01:25:30,666 - Nac ydy. - Nac ydy. 1112 01:25:30,751 --> 01:25:32,001 Arhoswch funud, mae'n mynd i - 1113 01:25:32,795 --> 01:25:35,797 Yn amlwg, ni chafodd ei eni yn America. 1114 01:25:36,089 --> 01:25:38,925 Felly... ymwelais ag America, ie? 1115 01:25:39,134 --> 01:25:40,218 Oes. 1116 01:25:42,471 --> 01:25:43,596 Oedd yr ymweliad hwn yn ffodus? 1117 01:25:44,431 --> 01:25:45,473 Nid i chi. 1118 01:25:47,935 --> 01:25:50,895 Fy ngwlad enedigol, ai dyna beth byddai un yn galw, egsotig? 1119 01:25:52,147 --> 01:25:53,189 - Oes. - Oes. 1120 01:25:55,943 --> 01:26:00,822 Gallai hynny fod naill ai'n gyfeiriad i'r jyngl neu'r Dwyrain. 1121 01:26:02,616 --> 01:26:05,284 Rydw i'n mynd i adael fy ngreddf gyntaf cymryd drosodd a gofyn. Ydw i'n dod o'r jyngl? 1122 01:26:05,452 --> 01:26:06,494 - Oes. - Oes. 1123 01:26:06,787 --> 01:26:10,039 Yn awr foneddigion, tua'r amser hwn gallech gofynnwch a ydych chi'n real neu'n ffug. 1124 01:26:10,624 --> 01:26:13,125 Fodd bynnag, rwy'n meddwl bod hynny hefyd hawdd, felly ni fyddaf yn gofyn hynny eto. 1125 01:26:13,752 --> 01:26:14,836 Iawn... 1126 01:26:14,920 --> 01:26:17,171 ...fy ngwlad enedigol yw'r jyngl... 1127 01:26:18,298 --> 01:26:19,465 ... Ymwelais ag America... 1128 01:26:20,634 --> 01:26:22,176 ...ond roedd fy ymweliad ddim yn ffodus i mi ... 1129 01:26:23,095 --> 01:26:26,639 ...ond y goblygiad yw ei fod i rywun arall. 1130 01:26:31,812 --> 01:26:32,854 Pan es i... 1131 01:26:34,648 --> 01:26:36,482 ...o'r jyngl i America... 1132 01:26:39,611 --> 01:26:40,653 ...a es i mewn cwch? 1133 01:26:40,737 --> 01:26:41,779 - Oes. - Oes. 1134 01:26:43,657 --> 01:26:45,116 A es i yn erbyn fy ewyllys? 1135 01:26:45,200 --> 01:26:46,242 - Oes. - Oes. 1136 01:26:50,455 --> 01:26:52,081 Ar y daith hon mewn cwch, a oeddwn mewn cadwyni? 1137 01:26:52,374 --> 01:26:53,416 Oes. 1138 01:26:53,834 --> 01:26:56,085 Pan gyrhaeddais America, a oeddwn yn arddangos mewn cadwyni? 1139 01:26:56,169 --> 01:26:57,211 - Oes. - Oes. 1140 01:26:57,296 --> 01:26:58,379 Ai hanes y Negro yn America ydw i? 1141 01:26:59,715 --> 01:27:00,756 Nac ydw. 1142 01:27:00,841 --> 01:27:01,924 Wel, mae'n rhaid i mi fod yn King Kong. 1143 01:27:04,595 --> 01:27:05,636 Ystyr geiriau: Bravo! 1144 01:27:05,846 --> 01:27:07,221 Yn drawiadol. 1145 01:27:08,432 --> 01:27:11,475 Nawr, ers i mi ateb yn gywir, mae angen i chi i gyd orffen eich diodydd. 1146 01:27:12,311 --> 01:27:13,352 Lloniannau. 1147 01:27:18,775 --> 01:27:19,859 Nawr, pwy sydd nesaf? 1148 01:27:20,777 --> 01:27:21,819 Wel, Uwchgapten... 1149 01:27:23,447 --> 01:27:29,076 ...Dydw i ddim yn bwriadu bod yn anghwrtais. Ond yr mae pedwar ohonom yn ffrindiau da iawn. 1150 01:27:30,203 --> 01:27:31,913 Ac nid ydym wedi gweld pob un eraill ymhen tipyn. 1151 01:27:34,458 --> 01:27:35,583 Felly, Uwchgapten... 1152 01:27:36,126 --> 01:27:37,293 ...mae gen i ofn... 1153 01:27:38,587 --> 01:27:39,629 ...rydych yn ymwthio. 1154 01:27:41,757 --> 01:27:43,758 Yr wyf yn erfyn gwahaniaethu, Capten. 1155 01:27:45,469 --> 01:27:50,473 Dim ond os yw'r fr�ulein yn ystyried fy mhresenoldeb yn ymyrraeth ... 1156 01:27:51,642 --> 01:27:52,975 ...fy mod i'n dod yn dresmaswr. 1157 01:27:58,398 --> 01:28:00,149 Beth am y peth, Fr�ulein von Hammermark? Ydw i'n ymwthio? 1158 01:28:01,568 --> 01:28:02,610 Doeddwn i ddim yn meddwl hynny. 1159 01:28:04,446 --> 01:28:07,949 Yn syml, y capten ydyw yn imiwn i'm swyn. 1160 01:28:23,006 --> 01:28:24,340 Dim ond cellwair ydw i. 1161 01:28:25,425 --> 01:28:29,011 Dim ond cellwair. Wrth gwrs fy mod yn ymwthio. 1162 01:28:29,262 --> 01:28:33,349 Gadewch imi ail-lenwi'ch sbectol, foneddigion, a mi a bid di ac y fr�ulein adieu. 1163 01:28:34,184 --> 01:28:36,894 Mae gan Eric botel o wisgi tair ar hugain oed. 1164 01:28:37,145 --> 01:28:38,187 O Ucheldir yr Alban. 1165 01:28:39,231 --> 01:28:40,356 Beth ydych chi'n ei ddweud, foneddigion? 1166 01:28:41,024 --> 01:28:43,150 Rwyt ti'n drugarog iawn, Uwchgapten. 1167 01:28:43,276 --> 01:28:46,028 Eric! Y tri deg tri. A sbectol newydd! 1168 01:28:46,613 --> 01:28:49,657 Nid ydych chi eisiau halogi'r tri deg tri gyda'r swil yr oeddech yn ei yfed. 1169 01:28:49,741 --> 01:28:50,866 Faint o sbectol? 1170 01:28:51,076 --> 01:28:52,243 — Pump. - Nid i mi. 1171 01:28:52,494 --> 01:28:54,036 Rwy'n hoffi scotch, nid yw scotch yn fy hoffi. 1172 01:28:54,496 --> 01:28:55,871 Na I. Byddaf yn aros gyda byrlymus. 1173 01:28:56,832 --> 01:28:57,873 Tri gwydraid. 1174 01:29:34,578 --> 01:29:35,619 Frau von Hammermark. 1175 01:29:36,872 --> 01:29:37,913 Diolch yn fawr. 1176 01:29:40,876 --> 01:29:42,626 Mil o flynyddoedd Reich yr Almaen! 1177 01:29:43,045 --> 01:29:44,545 - Mil o flynyddoedd Reich! - Mil o flynyddoedd Reich! 1178 01:29:54,514 --> 01:29:56,474 Rhaid i mi ddweud fy mod yn mynd yn flinedig o'r mwnci hyn. 1179 01:29:59,936 --> 01:30:00,978 Glywsoch chi hynny? 1180 01:30:03,106 --> 01:30:04,857 Dyna oedd swn fy Walther. 1181 01:30:05,609 --> 01:30:07,318 Pwyntiedig i'r dde at eich ceilliau. 1182 01:30:10,864 --> 01:30:13,324 Pam mae gennych chi eich Walther pwyntio at fy ceilliau? 1183 01:30:14,826 --> 01:30:17,661 Achos rydych chi newydd roi dy hun i ffwrdd, Capten. 1184 01:30:18,830 --> 01:30:20,956 Nid ydych chi'n fwy Almaeneg na'r Albanwr yna. 1185 01:30:31,009 --> 01:30:32,343 - Wel, Uwchgapten. - Caewch slut. 1186 01:30:33,512 --> 01:30:34,595 Roeddech yn dweud? 1187 01:30:39,142 --> 01:30:42,645 Roeddwn i'n dweud bod hynny'n gwneud dau ohonom ni. 1188 01:30:43,939 --> 01:30:47,024 Rwyf wedi cael gwn pwyntio at eich peli ers i chi eistedd i lawr. 1189 01:30:49,444 --> 01:30:50,694 Mae hynny'n gwneud tri ohonom ni. 1190 01:30:51,029 --> 01:30:54,865 Ac ar yr ystod hon, rydw i Fredrick Zoller go iawn. 1191 01:30:56,701 --> 01:30:59,078 Mae'n edrych fel bod gennym ni ychydig o sefyllfa ludiog yma. 1192 01:31:00,038 --> 01:31:03,249 Beth sy'n mynd i ddigwydd, Major... 1193 01:31:04,376 --> 01:31:07,044 ...rydych yn mynd i sefyll a cherdded allan y drws hwnnw gyda ni. 1194 01:31:07,671 --> 01:31:09,046 Na, na, na, na, na, nac oes. Dydw i ddim yn meddwl hynny. 1195 01:31:09,881 --> 01:31:11,048 Rwy'n ofni chi a minnau ... 1196 01:31:11,424 --> 01:31:13,384 ...mae'r ddau ohonom yn gwybod, Capten... 1197 01:31:13,844 --> 01:31:17,054 ...ni waeth beth sy'n digwydd unrhyw un arall yn yr ystafell hon... 1198 01:31:17,514 --> 01:31:20,057 ...nid yw'r ddau ohonom yn mynd i unman. 1199 01:31:22,936 --> 01:31:27,565 Rhy ddrwg am Sarjant Wilhelm a'i gyfeillion enwog. 1200 01:31:29,401 --> 01:31:32,069 Os oes unrhyw un ohonoch yn disgwyl byw, bydd yn rhaid i chi eu saethu hefyd. 1201 01:31:33,572 --> 01:31:36,740 Edrych fel Max bach bydd yn tyfu i fyny yn amddifad. 1202 01:31:37,993 --> 01:31:39,410 Mor drist. 1203 01:31:45,750 --> 01:31:48,085 Wel, os dyma fe, hen fachgen, 1204 01:31:48,628 --> 01:31:51,630 Gobeithio nad oes ots gennych chi os ydw i ewch allan i siarad y Brenin. 1205 01:31:52,757 --> 01:31:54,675 Ar bob cyfrif, Capten. 1206 01:32:00,765 --> 01:32:04,351 Mae 'na gris arbennig yn uffern wedi ei gadw ar gyfer pobl sy'n gwastraffu Scotch da. 1207 01:32:05,770 --> 01:32:08,606 Gweld fel fy mod yn rapio efallai ar y drws am ennyd, 1208 01:32:13,653 --> 01:32:17,281 Rhaid i mi ddweud, damn pethau da, syr. 1209 01:32:20,619 --> 01:32:23,454 Yn awr, am y picl hwn 1210 01:32:24,998 --> 01:32:26,790 cawn ein hunain i mewn. 1211 01:32:29,211 --> 01:32:32,296 Mae'n ymddangos mai dim ond un peth ar ôl i chi ei wneud. 1212 01:32:32,380 --> 01:32:34,298 A beth fyddai hynny? 1213 01:32:34,966 --> 01:32:37,468 - Stiglitz. - Dywedwch auf Wiedersehen wrth eich peli Natsïaidd. 1214 01:33:14,214 --> 01:33:16,006 Chi tu allan. Pwy wyt ti? 1215 01:33:16,549 --> 01:33:18,217 Prydeinig? Americanaidd? 1216 01:33:19,010 --> 01:33:20,094 Beth? 1217 01:33:20,887 --> 01:33:22,429 Americanwr ydyn ni. 1218 01:33:22,722 --> 01:33:24,181 Beth wyt ti? 1219 01:33:24,516 --> 01:33:26,517 Almaeneg ydw i, rydych chi'n idiot. 1220 01:33:26,851 --> 01:33:29,520 Siarad Saesneg yn eithaf da i Almaeneg. 1221 01:33:29,604 --> 01:33:30,854 Rwy'n cytuno. 1222 01:33:32,107 --> 01:33:33,607 Felly gadewch i ni siarad. 1223 01:33:34,359 --> 01:33:35,734 Iawn, siarad. 1224 01:33:36,444 --> 01:33:37,903 Rwy'n dad. 1225 01:33:39,197 --> 01:33:42,074 Cafodd fy mabi ei eni heddiw. Yn Frankfurt. 1226 01:33:42,575 --> 01:33:44,118 Bum awr yn ôl. 1227 01:33:44,744 --> 01:33:48,998 Ei enw yw Max. Roedden ni i mewn yma yn yfed, dathlu. 1228 01:33:49,874 --> 01:33:53,294 Dyma'r rhai a ddaeth i mewn i saethu a lladd. Nid fy mai i yw e! 1229 01:33:53,378 --> 01:33:55,462 Iawn! Nid eich bai chi oedd e. 1230 01:33:56,840 --> 01:33:58,674 Beth yw dy enw, filwr? 1231 01:33:58,758 --> 01:33:59,967 Wilhelm. 1232 01:34:00,844 --> 01:34:04,388 Nawr, a oes unrhyw un yn fyw ar ein hochr ni? 1233 01:34:04,472 --> 01:34:06,223 - Nac ydy. - Rwy'n fyw! 1234 01:34:08,476 --> 01:34:09,852 Pwy yw hwnna? 1235 01:34:12,647 --> 01:34:14,648 Ydy'r ferch ar eich ochr chi? 1236 01:34:16,192 --> 01:34:17,443 Pa ferch? 1237 01:34:17,527 --> 01:34:19,945 Pwy wyt ti'n feddwl? Von Hammermark. 1238 01:34:21,531 --> 01:34:22,656 Ie, ni yw hi. 1239 01:34:23,992 --> 01:34:25,242 Ydy hi'n iawn? 1240 01:34:28,163 --> 01:34:29,246 Wilhelm! 1241 01:34:30,582 --> 01:34:32,166 Mae hi wedi cael ei saethu. 1242 01:34:33,168 --> 01:34:34,752 Ond mae hi'n fyw. 1243 01:34:38,673 --> 01:34:40,174 Iawn, Wilhelm. 1244 01:34:41,176 --> 01:34:43,594 Beth ydych chi'n ei ddweud ein bod ni'n gwneud bargen i ni? 1245 01:34:44,929 --> 01:34:46,347 Beth yw eich enw? 1246 01:34:46,431 --> 01:34:47,473 Aldo. 1247 01:34:48,391 --> 01:34:50,601 Iawn, Wilhelm, dyma fy margen i. 1248 01:34:50,894 --> 01:34:54,521 Rydych chi'n gadael i mi ac un o'm dynion ddod i lawr yno ac yn cymryd y ferch i ffwrdd. 1249 01:34:54,606 --> 01:34:57,149 Dim gynnau. Dim gynnau fi, dim gynnau chi. 1250 01:34:57,233 --> 01:35:00,778 A chymerwn y ferch a gadael. Mae mor syml â hynny, Willi. 1251 01:35:01,112 --> 01:35:03,614 Rydych chi'n mynd eich ffordd, rydyn ni'n mynd ein un ni. 1252 01:35:03,698 --> 01:35:06,575 Ac mae Max bach yn cael tyfu i fyny chwarae dal gyda'i dad. 1253 01:35:07,744 --> 01:35:10,621 Felly beth ydych chi'n ei ddweud, Willi? Gawson ni fargen i ni? 1254 01:35:15,043 --> 01:35:16,126 Aldo. 1255 01:35:17,420 --> 01:35:19,004 Rydw i yma, Willi. 1256 01:35:20,632 --> 01:35:22,424 Rwyf am ymddiried ynoch chi. 1257 01:35:22,509 --> 01:35:23,634 Ond... 1258 01:35:24,594 --> 01:35:26,095 Ond sut alla i? 1259 01:35:28,306 --> 01:35:30,307 Pa ddewis gawsoch chi, mab? 1260 01:35:36,147 --> 01:35:38,190 Iawn, iawn. 1261 01:35:39,818 --> 01:35:40,984 Aldo, 1262 01:35:42,070 --> 01:35:43,695 Rydw i'n mynd i ymddiried ynoch chi. 1263 01:35:44,531 --> 01:35:45,614 Dewch i lawr. 1264 01:36:01,548 --> 01:36:04,550 Hei, Willi, beth sydd gyda'r peiriant gwn? Roeddwn i'n meddwl bod gennym ni fargen? 1265 01:36:04,634 --> 01:36:06,885 Mae gennym fargen o hyd. Nawr, cael y ferch ac yn mynd. 1266 01:36:06,970 --> 01:36:08,512 Ddim mor gyflym. 1267 01:36:08,596 --> 01:36:11,181 Dim ond bargen a gawsom, rydym yn ymddiried yn ein gilydd. 1268 01:36:11,266 --> 01:36:12,891 Ac nid yw standoff Mecsicanaidd yn ymddiried. 1269 01:36:12,976 --> 01:36:15,978 Mae angen gynnau arnaf ar ei gyfer i fod yn standoff Mecsicanaidd. 1270 01:36:16,646 --> 01:36:19,773 Cawsoch gynnau arnom. Ti penderfynu saethu, rydyn ni wedi marw. 1271 01:36:19,858 --> 01:36:23,152 I fyny top, cawsant grenadau. Hwy gollwng nhw i lawr yma, rydych chi wedi marw. 1272 01:36:23,236 --> 01:36:25,612 Dyna wrthdrawiad Mecsicanaidd, ac nid dyna oedd y fargen. 1273 01:36:25,697 --> 01:36:27,364 Dim ymddiriedolaeth, dim bargen. 1274 01:36:43,256 --> 01:36:44,840 Da iawn, Aldo. 1275 01:36:46,509 --> 01:36:47,593 Iawn. 1276 01:36:51,014 --> 01:36:54,433 Cymerwch y bradwr ffycin hwnnw, a chael hi allan o'm golwg. 1277 01:37:06,529 --> 01:37:09,948 Ddim mor goddamn gyflym, doc. Dywedwch iddo fynd i chwarae gyda'i gwn. 1278 01:37:22,128 --> 01:37:26,048 Cyn i ni ddiflannu'r gwlithen honno allan chi, mae angen i chi ateb ychydig o gwestiynau. 1279 01:37:26,132 --> 01:37:27,925 Ychydig o gwestiynau am beth? 1280 01:37:28,426 --> 01:37:30,594 Ynglŷn â chefais dri dyn yn farw yn ôl yno. 1281 01:37:30,678 --> 01:37:33,472 Pam na wnewch chi geisio dweud ni beth ddigwyddodd y fuck? 1282 01:37:33,556 --> 01:37:37,476 Chwythodd y swyddog Prydeinig ei German act a gwelodd y Gestapo major hynny. 1283 01:37:38,603 --> 01:37:40,812 Cyn i ni fynd i mewn i bwy saethodd John, 1284 01:37:41,648 --> 01:37:45,817 pam fyddech chi'n gwahodd fy dynion i rendezvous mewn islawr gyda chriw o Natsïaid? 1285 01:37:50,698 --> 01:37:53,158 Gallaf weld ers i chi ddim gweld beth ddigwyddodd y tu mewn, 1286 01:37:53,243 --> 01:37:55,911 bod y Natsïaid rhaid edrych yn od. 1287 01:37:55,995 --> 01:37:58,497 Ie, cawsom air am y math yna o od yn Saesneg. 1288 01:37:58,581 --> 01:38:00,582 Fe'i gelwir yn amheus. 1289 01:38:04,837 --> 01:38:06,672 Mae angen i bawb ymdawelu. 1290 01:38:06,756 --> 01:38:09,424 Rydych chi'n gadael eich dychymyg cael y gorau ohonoch. 1291 01:38:10,802 --> 01:38:13,762 Fe wnaethoch chi gwrdd â'r rhingyll eich hun. Willi. 1292 01:38:13,846 --> 01:38:15,681 Ti'n ei gofio, onid wyt ti? 1293 01:38:15,765 --> 01:38:16,807 Ie, dwi'n ei gofio. 1294 01:38:16,891 --> 01:38:20,602 Cafodd ei wraig fabi heno. Roedd newydd ddod yn ... 1295 01:38:20,687 --> 01:38:22,396 Roedd newydd ddod yn dad! 1296 01:38:22,480 --> 01:38:26,316 Rhoddodd ei arglwydd-swyddog iddo a ei ffrindiau y noson i ffwrdd i ddathlu. 1297 01:38:29,696 --> 01:38:35,951 Yr oedd yr Almaenwyr yno naill ai a trap a osodwyd gennyf i neu gyd-ddigwyddiad trasig. 1298 01:38:36,035 --> 01:38:37,744 Ni allai fod y ddau. 1299 01:38:48,006 --> 01:38:49,881 Sut ddechreuodd y saethu? 1300 01:38:49,966 --> 01:38:52,467 Rhoddodd y Sais ei hun heibio. 1301 01:38:52,552 --> 01:38:54,177 Sut gwnaeth e hynny? 1302 01:38:55,388 --> 01:38:57,639 Archebodd dri gwydraid. 1303 01:38:58,850 --> 01:39:00,726 Rydyn ni'n archebu tri gwydraid. 1304 01:39:00,935 --> 01:39:02,894 Dyna'r tri Almaeneg. 1305 01:39:03,813 --> 01:39:05,564 Mae'r llall yn edrych yn od. 1306 01:39:06,190 --> 01:39:08,525 Byddai Almaenwyr yn sylwi arno ac yn sylwi arno. 1307 01:39:17,118 --> 01:39:19,244 Iawn, gadewch i ni esgus nid oedd unrhyw Almaenwyr 1308 01:39:19,329 --> 01:39:21,913 ac aeth popeth yn union y ffordd yr oedd i fod. 1309 01:39:21,998 --> 01:39:23,915 Beth oedd y cam nesaf? 1310 01:39:24,125 --> 01:39:25,375 Tuxedos. 1311 01:39:26,044 --> 01:39:28,795 I'w cael i mewn i'r premiere gwisgo gwisgoedd milwrol 1312 01:39:28,880 --> 01:39:31,673 gyda'r holl fyddin byddai hunanladdiad wedi bod. 1313 01:39:33,635 --> 01:39:36,928 Ond yn myned fel aelodau o diwydiant ffilm yr Almaen, 1314 01:39:37,347 --> 01:39:40,515 maent yn gwisgo tuxedos a ffit mewn gyda phawb arall. 1315 01:39:41,976 --> 01:39:45,187 Trefnais i'r teiliwr i ffitio tri tuxedos heno. 1316 01:39:46,397 --> 01:39:48,815 Sut oeddech chi'n bwriadu cael nhw yn y perfformiad cyntaf hwnnw? 1317 01:39:48,900 --> 01:39:50,525 Rhowch fy mhwrs i mi. 1318 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Roedd yr Is-gapten Hicox yn mynd fel fy hebryngwr. 1319 01:40:04,123 --> 01:40:08,126 Yr oedd y ddau arall yn myned fel a Dyn camera o'r Almaen a'i gynorthwyydd. 1320 01:40:09,295 --> 01:40:10,962 Rydych chi'n dal i gael ni yn y première hwnnw? 1321 01:40:11,047 --> 01:40:14,174 Rydych chi'n siarad Almaeneg yn well na'ch ffrindiau? Nac ydw. 1322 01:40:14,634 --> 01:40:16,802 Ydw i wedi cael fy saethu? Oes! 1323 01:40:17,345 --> 01:40:22,182 Nid wyf yn fy ngweld yn baglu'r golau ffantastig i fyny carped coch unrhyw bryd yn fuan. 1324 01:40:23,184 --> 01:40:25,644 Yn lleiaf oll, erbyn nos yfory. 1325 01:40:38,491 --> 01:40:41,827 Fodd bynnag, mae yna rhywbeth nad ydych yn ei wybod. 1326 01:40:43,913 --> 01:40:47,999 Mae dau wedi bod yn ddiweddar datblygiadau o ran Ymgyrch Kino. 1327 01:40:49,794 --> 01:40:54,840 Un, mae'r lleoliad wedi'i newid o Y Ritz i leoliad llawer llai. 1328 01:40:55,383 --> 01:40:58,593 Newid enfawr o'r diwedd munud? Nid yw hynny'n Germatig iawn. 1329 01:40:58,678 --> 01:41:01,638 Pam mae'r uffern yn Goebbels gwneud pethau mor damn rhyfedd? 1330 01:41:01,723 --> 01:41:05,434 Mae'n debyg bod ganddo rywbeth i'w wneud wneud gyda'r ail ddatblygiad. 1331 01:41:05,810 --> 01:41:07,060 Pa un yw? 1332 01:41:11,357 --> 01:41:13,984 Mae DerF�hrer yn mynychu'r première. 1333 01:41:15,278 --> 01:41:16,528 Rydw i wedi bod yn ailfeddwl fy safbwynt... 1334 01:41:17,697 --> 01:41:24,327 ... o ran eich Paris premiere o "Nation's Pride". 1335 01:41:25,872 --> 01:41:27,706 Wrth i'r wythnosau fynd heibio... 1336 01:41:29,041 --> 01:41:31,209 ...ac mae'r Americanwyr ar y traeth... 1337 01:41:32,712 --> 01:41:35,213 ...Rwy'n ffeindio fy hun meddwl mwy a mwy... 1338 01:41:36,007 --> 01:41:37,340 ...am y Zoller Preifat hwn. 1339 01:41:38,676 --> 01:41:40,802 Mae'r bachgen hwn wedi gwneud rhywbeth aruthrol i ni. 1340 01:41:42,680 --> 01:41:43,847 A dwi'n dechrau meddwl... 1341 01:41:44,015 --> 01:41:48,018 ...fy nghyfranogiad yn hyn gallai digwyddiad fod yn ystyrlon. 1342 01:41:48,686 --> 01:41:50,353 Ffyc hwyaden! 1343 01:41:58,988 --> 01:42:00,864 Beth wyt ti'n feddwl? 1344 01:42:02,116 --> 01:42:04,284 Rwy'n meddwl cael whack wrth blannu hen Wncwl Adolf 1345 01:42:04,368 --> 01:42:06,286 yn gwneud y ceffyl hwn yn lliw gwahanol. 1346 01:42:06,370 --> 01:42:08,038 Beth mae hynny i fod i'w olygu? 1347 01:42:08,122 --> 01:42:10,040 Mae'n golygu eich bod yn cael ni yn y perfformiad cyntaf hwnnw. 1348 01:42:10,124 --> 01:42:13,043 Mae'n debyg fy mod i'n mynd i yn y pen draw yn colli'r goes hon. 1349 01:42:13,628 --> 01:42:16,046 Hwyl fawr, gyrfa actio. Hwyl tra parhaodd. 1350 01:42:16,130 --> 01:42:18,882 Sut ydych chi'n disgwyl i mi i gerdded y carped coch? 1351 01:42:21,177 --> 01:42:24,137 Mae doggy doc yn mynd i gloddio sy'n slug allan eich gêm. 1352 01:42:24,222 --> 01:42:26,306 Mae'n mynd i'w lapio mewn cast, 1353 01:42:26,390 --> 01:42:28,475 a chawsoch chi dda sut-I-torrodd-fy-coes-mynydd-dringo stori. 1354 01:42:28,559 --> 01:42:31,228 Almaeneg yw hynny, ynte? Chi i gyd fel dringo mynyddoedd, onid ydych? 1355 01:42:31,354 --> 01:42:34,564 dydw i ddim. Rwy'n hoffi ysmygu, yfed ac archebu mewn bwytai. 1356 01:42:34,732 --> 01:42:36,525 Ond gwelaf eich pwynt. 1357 01:42:36,734 --> 01:42:40,237 Rydyn ni'n eich llenwi â morffin nes ei fod yn dod allan o'ch clustiau 1358 01:42:40,363 --> 01:42:43,573 a dim ond llipa dy fach ass hyd y carped rouge hwnnw. 1359 01:42:45,076 --> 01:42:48,411 Rwy'n gwybod bod hwn yn wirion cwestiwn cyn i mi ei ofyn, 1360 01:42:48,496 --> 01:42:53,875 ond a allwch chi Americanwyr siarad unrhyw iaith arall heblaw Saesneg? 1361 01:42:54,710 --> 01:42:56,920 Mae'r ddau ohonom yn siarad ychydig o Eidaleg. 1362 01:42:57,046 --> 01:42:59,548 Gydag acen erchyll, heb os. 1363 01:43:01,259 --> 01:43:04,761 Ond nid yw hynny'n union lladd ni yn y crib. 1364 01:43:05,555 --> 01:43:08,390 Nid oes gan yr Almaenwyr a clust dda i Eidaleg. 1365 01:43:12,270 --> 01:43:16,106 Felly rydych chi'n mumble Eidaleg a phres trwyddo. Ai dyna'r cynllun? 1366 01:43:16,399 --> 01:43:17,941 Dyna am y peth. 1367 01:43:21,779 --> 01:43:22,863 Mae hynny'n swnio'n dda. 1368 01:43:22,947 --> 01:43:25,282 Mae'n swnio fel shit. Beth arall ydyn ni'n mynd i wneud? Mynd adref? 1369 01:43:25,408 --> 01:43:27,242 Na, mae hynny'n swnio'n dda. 1370 01:43:28,077 --> 01:43:31,955 Os na fyddwch chi'n ei chwythu, gyda hynny, Gallaf eich cael yn yr adeilad. 1371 01:43:32,957 --> 01:43:34,040 Pwy sy'n gwneud beth? 1372 01:43:34,125 --> 01:43:38,295 Wel, fi sy'n siarad fwyaf Eidaleg, felly byddaf yn eich hebryngwr. 1373 01:43:38,379 --> 01:43:41,464 Donowitz sy'n siarad yn ail fwyaf, felly fe fydd eich dyn camera Eidalaidd. 1374 01:43:41,591 --> 01:43:44,551 Omar, y trydydd mwyaf. Bydd e bod yn gynorthwyydd Donny. 1375 01:43:45,136 --> 01:43:46,219 Dydw i ddim yn siarad Eidaleg. 1376 01:43:46,304 --> 01:43:49,723 Fel y dywedais, y trydydd gorau. Dim ond cadwch eich ceg ffycin gau. 1377 01:43:49,807 --> 01:43:51,308 Yn wir, pam na wnewch chi dechrau ymarfer ar hyn o bryd? 1378 01:43:58,983 --> 01:44:00,817 Rydych chi wedi symud i fyny yn y byd. 1379 01:44:02,987 --> 01:44:04,988 Edrych arnat ti, Lieutenant First Class. 1380 01:44:06,324 --> 01:44:10,327 A chyda'ch cofnod o anufudd-dod. Gwir ryfeddol. 1381 01:44:15,833 --> 01:44:16,833 Ac enw'r un hwnnw yw ... 1382 01:44:16,959 --> 01:44:18,001 ...Wilhelm Wicki. 1383 01:44:18,794 --> 01:44:21,671 Mae'n Iddew a aned yn Awstria, sy'n wedi mewnfudo i'r Unol Daleithiau... 1384 01:44:21,923 --> 01:44:24,841 ...pan ddechreuodd pethau droi sur i'r Israeliaid. 1385 01:44:24,967 --> 01:44:27,677 Hwy yw y ddau a aned yn yr Almaen aelodau o'r Basterds. 1386 01:44:28,346 --> 01:44:32,182 Maen nhw wedi bod yn hysbys i don Almaeneg gwisgoedd, i ambush squads. 1387 01:44:33,684 --> 01:44:34,851 Beth sy'n dod â chi yr holl ffordd allan yma? 1388 01:44:41,651 --> 01:44:42,817 Ond nid yw hynny'n edrych fel hyn. 1389 01:44:45,696 --> 01:44:46,780 Mae hyn yn od. 1390 01:45:03,047 --> 01:45:04,297 Mae'n ymddangos bod rhywun ar goll. 1391 01:45:05,174 --> 01:45:06,549 Rhywun ffasiynol. 1392 01:45:08,386 --> 01:45:09,386 Pawb allan! 1393 01:45:24,235 --> 01:45:26,069 "I Max, gyda chariad". 1394 01:45:29,991 --> 01:45:33,326 Bridget von Hammermark. 1395 01:45:40,584 --> 01:45:42,752 Pennod Pump 1396 01:45:42,837 --> 01:45:48,341 DALIAD YR WYNEB GIANT 1397 01:45:50,261 --> 01:45:54,597 Noson perfformiad cyntaf "NATION'S PRIDE". 1398 01:47:19,517 --> 01:47:20,600 Cofiwch... yn Saesneg. 1399 01:47:20,684 --> 01:47:21,810 Oes. 1400 01:47:22,520 --> 01:47:23,645 Gweithred. 1401 01:47:24,021 --> 01:47:25,188 Ond sut allwn ni ei ddatblygu? 1402 01:47:26,482 --> 01:47:29,025 Dim ond idiot hunanladdol fel byddwn yn datblygu'r ffilm honno. 1403 01:47:29,860 --> 01:47:31,861 Ac mae'n debyg y byddai rhywun datblygu'r ffilm... 1404 01:47:32,029 --> 01:47:33,947 ...sut mae cael 35mm argraffu gyda thrac sain? 1405 01:47:35,199 --> 01:47:38,034 Rydyn ni'n dod o hyd i rywun sy'n gallu datblygu a prosesu print 35mm gyda thrac sain. 1406 01:47:38,786 --> 01:47:39,869 Ac rydyn ni'n gwneud iddyn nhw ei wneud ... 1407 01:47:40,538 --> 01:47:41,663 ...neu rydyn ni'n eu lladd. 1408 01:47:45,960 --> 01:47:47,836 Dewch â'r fucker yna draw! Rhowch ei ben i lawr ar y bwrdd hwnnw. 1409 01:47:48,879 --> 01:47:49,963 Rydych chi naill ai'n gwneud beth y fuck rydyn ni'n dweud wrthych chi ... 1410 01:47:50,047 --> 01:47:51,131 ...neu byddaf yn claddu'r fwyell hon i mewn eich penglog cydweithio. 1411 01:47:52,383 --> 01:47:53,466 Dydw i ddim yn gydweithredwr. 1412 01:47:53,551 --> 01:47:55,385 Marcel, gwna ei wraig a phlant yn dy adnabod? 1413 01:47:55,511 --> 01:47:56,553 Oes. 1414 01:47:56,637 --> 01:47:59,055 Yna ar ôl i ni ladd hwn ci i'r Almaenwyr... 1415 01:47:59,223 --> 01:48:00,974 ...awn ni i'w tawelu. 1416 01:49:41,492 --> 01:49:42,825 Jannings, dewch ymlaen, dangoswch y fodrwy. 1417 01:49:42,910 --> 01:49:44,160 Dewch ymlaen, dewch ymlaen. Dyna ti! 1418 01:49:45,246 --> 01:49:49,123 Fredrick, edrychwch arno. Dyma yr anrhydedd artistig uchaf a roddaf. 1419 01:49:49,250 --> 01:49:52,335 - Herr Doctor, rydw i hefyd yn teimlo anrhydedd iawn. - Rydych chi'n ei haeddu, fy annwyl Jannings! 1420 01:49:52,503 --> 01:49:55,838 Ond dwi'n credu ar ôl y première heddiw, mae gennym ymgeisydd newydd. 1421 01:50:17,528 --> 01:50:18,653 Ond, Emmanuelle... 1422 01:50:19,196 --> 01:50:22,949 ...Hoffwn i chi gwrdd â'r actor gorau yn y byd... 1423 01:50:23,367 --> 01:50:24,450 ...Emil Jannings. 1424 01:50:25,703 --> 01:50:28,371 Mademoiselle, rwy'n falch o gwrdd â chi. 1425 01:50:28,831 --> 01:50:29,956 Mae gennych chi sinema hardd. 1426 01:50:42,803 --> 01:50:43,886 Diolch, Hermann. 1427 01:51:09,079 --> 01:51:10,371 Fr�ulein von Hammersmark. 1428 01:51:15,586 --> 01:51:16,711 Cyrnol Landa, mae wedi bod yn flynyddoedd. 1429 01:51:17,588 --> 01:51:19,547 Yn rhuthro fel erioed, dwi'n gweld. 1430 01:51:22,259 --> 01:51:24,510 Felly beth sydd wedi digwydd i'ch coes hyfryd? 1431 01:51:25,262 --> 01:51:29,724 Mae sgil-gynnyrch o gicio ass yn sinema'r Almaen, heb os. 1432 01:51:30,392 --> 01:51:32,435 Arbedwch eich gweniaith, eich hen gi. 1433 01:51:32,936 --> 01:51:37,565 Rwy'n gwybod gormod o'ch rhai blaenorol concwestau i syrthio i'r crochan mêl hwnnw. 1434 01:51:37,858 --> 01:51:39,108 O ddifrif, beth ddigwyddodd? 1435 01:51:40,277 --> 01:51:43,738 Wel, ceisiais fy llaw, yn ffôl efallai y byddaf yn ychwanegu ... 1436 01:51:45,115 --> 01:51:46,532 ...wrth ddringo mynyddoedd. 1437 01:51:47,951 --> 01:51:49,118 A dyma'r canlyniad. 1438 01:51:49,244 --> 01:51:50,286 Dringo mynydd? 1439 01:51:50,371 --> 01:51:52,455 Dyna sut wnaethoch chi anafu eich coes - dringo mynydd? 1440 01:51:52,581 --> 01:51:54,207 Credwch neu beidio, ydy e. 1441 01:52:17,981 --> 01:52:21,484 Maddeu i mi, fr�ulein. dydw i ddim yn golygu i chwerthin ar eich anffawd. 1442 01:52:21,568 --> 01:52:23,319 Dim ond - dringo mynydd? 1443 01:52:24,738 --> 01:52:27,323 Rwy'n chwilfrydig, fr�ulein, beth gallai fod wedi gorfodi erioed 1444 01:52:27,408 --> 01:52:29,659 i chi ymgymryd â'r cyfryw ymdrech ffôl? 1445 01:52:32,663 --> 01:52:34,914 Wel, ni fyddaf yn ei wneud eto, gallaf ddweud hynny wrthych. 1446 01:52:36,834 --> 01:52:38,751 Mae'r cast hwnnw'n edrych mor ffres fel fy hen Ewythr Gustav. 1447 01:52:39,420 --> 01:52:41,963 Pryd oeddech chi'n dringo mynydd yma, neithiwr? 1448 01:52:43,507 --> 01:52:44,841 Llygad da iawn, Cyrnol. 1449 01:52:45,843 --> 01:52:47,510 Digwyddodd bore ddoe. 1450 01:52:48,095 --> 01:52:49,929 A ble ym Mharis mae'r mynydd yma? 1451 01:52:53,767 --> 01:52:56,185 Na, dwi jest yn dy bryfocio di, ffr�ulein. 1452 01:52:56,437 --> 01:52:59,147 Rydych chi'n fy adnabod, rwy'n pryfocio'n arw. 1453 01:52:59,356 --> 01:53:00,940 Felly, pwy yw eich tri hebryngwr golygus? 1454 01:53:03,360 --> 01:53:06,362 Does gen i ofn na thri siarad gair o Almaeneg. 1455 01:53:07,030 --> 01:53:08,823 Maen nhw'n ffrindiau i mi o'r Eidal. 1456 01:53:09,950 --> 01:53:15,121 Mae hwn yn Eidaleg bendigedig stuntman, Enzo Gorlomi. 1457 01:53:16,790 --> 01:53:19,834 Dyn camera talentog iawn, Antonio Margheriti. 1458 01:53:21,253 --> 01:53:24,338 A chamera Antonio cynorthwyydd Dominic Decoco. 1459 01:53:27,050 --> 01:53:31,721 Foneddigion, dyma hen ffrind, Cyrnol Hans Landa o'r SS. 1460 01:53:33,474 --> 01:53:34,557 Helo. 1461 01:53:34,808 --> 01:53:36,726 Foneddigion, mae'n bleser... 1462 01:53:37,060 --> 01:53:39,103 ...cyfeillion ein hanwylyd seren, yn cael ei hedmygu gan bob un ohonom, 1463 01:53:39,188 --> 01:53:40,938 yr em llwyr hon o'n diwylliant... 1464 01:53:41,356 --> 01:53:45,359 ...yn naturiol yn mynd i fod o dan fy personol amddiffyniad trwy gydol eu harhosiad. 1465 01:53:48,947 --> 01:53:49,989 Diolch yn fawr. 1466 01:53:50,866 --> 01:53:51,991 Gorlomi? 1467 01:53:52,451 --> 01:53:53,784 Ydw i'n ei ddweud yn gywir? 1468 01:53:55,162 --> 01:53:56,829 Oes — 'er, cywir. 1469 01:53:56,997 --> 01:53:58,498 Gorlomi? 1470 01:53:59,166 --> 01:54:01,250 Dywedwch hyn i mi unwaith os gwelwch yn dda...? 1471 01:54:02,377 --> 01:54:03,544 Gorlomi. 1472 01:54:04,630 --> 01:54:05,796 Mae'n ddrwg gen i, eto...? 1473 01:54:07,090 --> 01:54:08,257 Gorlomi. 1474 01:54:08,342 --> 01:54:09,717 Unwaith eto...? 1475 01:54:12,763 --> 01:54:13,846 Gorlomi. 1476 01:54:15,098 --> 01:54:16,599 Beth yw dy enw eto...? 1477 01:54:16,934 --> 01:54:18,851 Antonio Margheriti. 1478 01:54:20,187 --> 01:54:21,229 Eto...? 1479 01:54:21,396 --> 01:54:22,939 Margheriti. 1480 01:54:23,232 --> 01:54:27,026 Un tro arall, ond gadewch i mi wir yn clywed y gerddoriaeth ynddo! 1481 01:54:27,861 --> 01:54:30,112 Margheriti. 1482 01:54:30,364 --> 01:54:31,697 Margheriti. 1483 01:54:31,782 --> 01:54:32,907 A ti...? 1484 01:54:32,991 --> 01:54:34,116 Dominick Decocco. 1485 01:54:35,369 --> 01:54:36,410 Dominick Decocco. 1486 01:54:38,830 --> 01:54:40,665 Wel, fy nau ffrind dyn camera angen dod o hyd i'w seddi. 1487 01:54:41,917 --> 01:54:43,459 Gadewch i mi weld eich tocynnau. 1488 01:54:46,421 --> 01:54:47,797 Mae'n debyg eich bod yn cael tocynnau premiere 1489 01:54:47,881 --> 01:54:50,049 oherwydd ni fyddai eich ffrindiau y peth anoddaf... 1490 01:54:50,133 --> 01:54:51,551 ...am seren o'ch statws. 1491 01:54:52,886 --> 01:54:56,097 0023 a 0024. 1492 01:54:56,181 --> 01:54:59,308 Ni ddylai hynny fod hefyd anodd dod o hyd, hwyl fawr. 1493 01:56:20,307 --> 01:56:22,099 Ooh la la, Danielle Darrieux. 1494 01:56:37,115 --> 01:56:38,741 Rhaid i mi fynd i lawr a cymdeithasu â'r moch Hun hyn. 1495 01:56:39,576 --> 01:56:40,785 Gadewch i ni fynd drosto eto. 1496 01:56:42,579 --> 01:56:44,288 Mae rîl un ar y taflunydd cyntaf. 1497 01:56:45,415 --> 01:56:46,457 Rîl dau... 1498 01:56:46,541 --> 01:56:47,583 ...ar yr ail. 1499 01:56:48,460 --> 01:56:49,835 Mae'r trydydd ar y sbŵl. 1500 01:56:52,255 --> 01:56:54,423 Ac mae'r pedwerydd yn barod i fynd. 1501 01:56:57,177 --> 01:56:58,803 Iawn, y saethwr mawr brwydr yn y ffilm... 1502 01:56:59,137 --> 01:57:01,389 ...yn dechrau o gwmpas y canol y drydedd rîl. 1503 01:57:02,265 --> 01:57:04,308 Daw ein ffilm i mewn ar y bedwaredd rîl. 1504 01:57:05,060 --> 01:57:06,977 Rhywle tuag at y diwedd y drydedd rîl... 1505 01:57:07,104 --> 01:57:08,646 ...ewch i lawr a chlowch y drysau'r awditoriwm. 1506 01:57:09,272 --> 01:57:11,565 Yna cymerwch eich lle ar ôl y sgrin ac aros am fy ciw. 1507 01:57:14,194 --> 01:57:15,653 Yna ei losgi i lawr. 1508 01:57:27,916 --> 01:57:28,999 Cymerwch eich seddi. 1509 01:57:29,084 --> 01:57:30,418 Mae'r sioe ar fin dechrau. 1510 01:57:30,961 --> 01:57:33,838 Pawb, plis cymerwch eich seddi. Mae'r sioe ar fin dechrau. 1511 01:57:35,090 --> 01:57:36,132 Welwn ni chi nes ymlaen. 1512 01:57:37,342 --> 01:57:38,384 Ddim mor gyflym. 1513 01:57:38,468 --> 01:57:39,635 Gwydraid o siampên... 1514 01:57:41,179 --> 01:57:42,722 ...i dostio "Nation's Pride". 1515 01:57:50,355 --> 01:57:53,149 Fy fr�ulein, bydded i mi gael a gair gyda chi yn breifat? 1516 01:57:54,860 --> 01:57:55,901 Yn sicr. 1517 01:57:57,112 --> 01:57:58,195 Esgusodwch ni. 1518 01:58:10,417 --> 01:58:11,876 Cael sedd, fy fr�ulein. 1519 01:58:16,423 --> 01:58:17,506 Ga i? 1520 01:58:24,514 --> 01:58:26,098 Caniataodd Mademoiselle Mimieux i mi ... 1521 01:58:26,183 --> 01:58:28,601 ...i sefydlu gwersyll ynddi swyddfa am y tro. 1522 01:58:37,569 --> 01:58:39,028 Gad i mi weld dy droed. 1523 01:58:40,238 --> 01:58:41,322 Yr wyf yn erfyn eich pardwn? 1524 01:58:42,365 --> 01:58:43,783 Rho dy droed yn fy nglin. 1525 01:58:49,039 --> 01:58:50,790 Hans, rydych chi'n codi cywilydd arnaf. 1526 01:59:22,072 --> 01:59:26,909 Allwch chi estyn i mewn os gwelwch yn dda poced iawn fy nghot... 1527 01:59:27,285 --> 01:59:28,786 ...a rhowch yr hyn rydych chi'n ei ddarganfod yno i mi. 1528 02:00:03,572 --> 02:00:04,655 Ga i? 1529 02:00:23,925 --> 02:00:28,178 Beth yw'r mynegiant Americanaidd hwnnw? "Os yw'r esgid yn ffitio, rhaid i chi ei gwisgo." 1530 02:00:34,519 --> 02:00:35,686 Beth nawr, Cyrnol? 1531 02:01:27,072 --> 02:01:28,405 Y boi yn y siaced ysmygu wen. 1532 02:01:31,701 --> 02:01:36,288 Ffycin shithead. Ffyc ffagot. Ffyc chi! 1533 02:01:36,414 --> 02:01:38,415 Criw o shithead fuck. 1534 02:01:41,336 --> 02:01:42,878 Ffyc chi, hefyd! 1535 02:01:45,507 --> 02:01:49,635 Farts Natsïaidd Goddamn, meibion geist! Codwch eich dwylo oddi arnaf. 1536 02:01:50,136 --> 02:01:53,639 Ti'n ffycin bratwurst-arogli... Duw damnio chi! Dewch i ffwrdd! 1537 02:01:58,645 --> 02:01:59,728 Hmm. 1538 02:02:00,981 --> 02:02:02,106 Clyfar. 1539 02:02:04,651 --> 02:02:06,652 Hysbysais y F�hrer fod y cynulleidfa wedi cymryd eu seddi. 1540 02:02:06,736 --> 02:02:08,070 Dylai gyrraedd unrhyw funud. 1541 02:02:09,406 --> 02:02:10,447 Diolch, Hans. 1542 02:02:12,033 --> 02:02:13,117 Rydych chi Jerry-banging, arogli Limburg... 1543 02:02:14,327 --> 02:02:15,369 Gadael i fynd. 1544 02:02:17,789 --> 02:02:22,292 Fel y dywedodd Stanley wrth Livingstone, Is-gapten Aldo Raine, dwi'n tybio? 1545 02:02:23,253 --> 02:02:24,628 Hans Landa. 1546 02:02:26,798 --> 02:02:29,174 Rydych chi wedi cael rhediad hir braf, Aldo. 1547 02:02:30,093 --> 02:02:32,928 Ysywaeth, rydych chi bellach yn nwylo'r SS. 1548 02:02:33,013 --> 02:02:34,555 Fy nwylo i fod yn fanwl gywir. 1549 02:02:34,639 --> 02:02:38,350 Ac maen nhw wedi bod yn aros amser hir i gyffwrdd â chi. 1550 02:02:42,230 --> 02:02:44,023 Wedi eich dal yn flinching. 1551 02:02:48,236 --> 02:02:50,446 Cyffyrddwch â mi eto, Kraut-burger. 1552 02:03:06,296 --> 02:03:08,839 Utivich? Ai chi yw hwnna, Is-gapten? 1553 02:03:08,923 --> 02:03:09,965 Ie. 1554 02:03:10,550 --> 02:03:12,676 Ydych chi'n gwybod beth ddigwyddodd i Donny? 1555 02:03:12,761 --> 02:03:13,844 Omar? 1556 02:03:14,512 --> 02:03:16,847 Y wraig? Na, dydw i ddim. 1557 02:04:03,436 --> 02:04:06,980 Dywedwch wrthyf, Aldo, pe bawn eistedd lle rydych chi'n eistedd, 1558 02:04:07,065 --> 02:04:09,024 a fyddech chi'n dangos trugaredd i mi? 1559 02:04:13,613 --> 02:04:14,738 Naddo. 1560 02:04:15,406 --> 02:04:18,659 Beth yw'r Saesneg yna mynegiant am esgidiau a thraed? 1561 02:04:18,743 --> 02:04:21,620 “Mae'n edrych fel bod yr esgid ar y llall droed." Ie, roeddwn i'n meddwl hynny. 1562 02:04:22,872 --> 02:04:23,956 Efallai y byddwch yn ein gadael. 1563 02:04:25,083 --> 02:04:26,125 Ond byddwch yn effro y tu allan. 1564 02:04:35,343 --> 02:04:38,220 Felly Aldo yr Apache ydych chi. 1565 02:04:39,347 --> 02:04:42,349 - Felly rydych chi'n Yr Heliwr Iddew. - Rwy'n dditectif. 1566 02:04:42,433 --> 02:04:44,268 Ditectif damn da. 1567 02:04:44,602 --> 02:04:46,228 Dod o hyd i bobl yw fy arbenigedd, 1568 02:04:46,312 --> 02:04:48,730 felly yn naturiol, roeddwn i'n gweithio i y Natsïaid yn dod o hyd i bobl. 1569 02:04:48,815 --> 02:04:51,942 Ac, ie, rhai ohonyn nhw oedd Iddewon. Ond Iddew Hunter? 1570 02:04:53,278 --> 02:04:55,154 Dim ond enw sy'n glynu. 1571 02:04:55,613 --> 02:04:58,407 Wel, mae'n rhaid i chi cyfaddef, mae'n fachog. 1572 02:04:59,868 --> 02:05:03,036 Ydych chi'n rheoli'r llysenwau dy elynion yn ei roi i ti? 1573 02:05:03,121 --> 02:05:05,622 Aldo yr Apache a'r Dyn Bach? 1574 02:05:06,708 --> 02:05:08,834 Beth ydych chi'n ei olygu y Dyn Bach? 1575 02:05:08,918 --> 02:05:10,711 Llysenw Almaenwyr i chi. 1576 02:05:10,795 --> 02:05:13,839 Llysenw yr Almaenwyr i mi yw'r Dyn Bach? 1577 02:05:14,215 --> 02:05:18,760 Ac fel pe bai i wneud fy mhwynt, rydw i ychydig synnu pa mor dal oeddech chi mewn bywyd go iawn. 1578 02:05:18,845 --> 02:05:21,263 Hynny yw, rydych chi'n gymrawd bach, ond nid ychydig o syrcas-gwybed, 1579 02:05:21,347 --> 02:05:23,140 fel y byddai eich enw da yn awgrymu. 1580 02:05:23,224 --> 02:05:24,766 Ble mae fy dynion? 1581 02:05:25,310 --> 02:05:27,644 Ble mae Bridget von Hammersmark? 1582 02:05:30,481 --> 02:05:33,692 Wel, gadewch i ni ddweud, cafodd hi yr hyn roedd hi'n ei haeddu. 1583 02:05:36,154 --> 02:05:38,697 A phan fyddwch chi'n prynu ffrindiau fel Bridget von Hammersmark, 1584 02:05:38,781 --> 02:05:40,782 rydych chi'n cael yr hyn rydych chi'n talu amdano. 1585 02:05:42,202 --> 02:05:47,206 Nawr cyn belled â'ch paesanos, Rhingyll Donowitz a Phreifat Omar... 1586 02:05:47,290 --> 02:05:49,166 Sut ydych chi'n gwybod ein henwau? 1587 02:05:49,792 --> 02:05:51,376 Is-gapten Aldo, 1588 02:05:53,254 --> 02:05:54,671 os nad ydych yn meddwl fy mod ni fyddai'n holi 1589 02:05:54,756 --> 02:05:58,133 pob un o'ch goroeswyr â marc swastika, 1590 02:06:00,553 --> 02:06:04,139 Yn syml, nid ydym yn gweithredu ar y lefel o barch y naill at y llall yr wyf yn tybio. 1591 02:06:04,224 --> 02:06:05,807 Na, nid wyf yn dyfalu. 1592 02:06:06,017 --> 02:06:11,146 Wel, yn ôl i'r lle o'ch dau saboteur Eidalaidd. 1593 02:06:14,317 --> 02:06:16,068 Ar hyn o bryd, 1594 02:06:16,152 --> 02:06:20,989 dylai Omar a Donowitz fod yn eistedd yn yr union seddau y gadawsom hwy ynddynt. 1595 02:06:21,616 --> 02:06:25,202 Dwbl-sero 23 a dwbl-sero 24, os gwasanaetha fy nghof. 1596 02:06:25,995 --> 02:06:29,414 Ffrwydron o hyd o gwmpas eu fferau, dal yn barod i ffrwydro. 1597 02:06:29,499 --> 02:06:32,751 A'ch cenhadaeth, rai byddai'n galw cynllwyn terfysgol, 1598 02:06:32,835 --> 02:06:35,379 ar hyn o bryd, yn dal i fynd. 1599 02:06:35,463 --> 02:06:38,757 Dyna stori reit gyffrous. Beth sydd nesaf? Eliza ar yr Iâ? 1600 02:06:38,841 --> 02:06:40,050 Fodd bynnag, 1601 02:06:41,970 --> 02:06:45,097 y cyfan sy'n rhaid i mi ei wneud yw pigo i fyny'r ffôn yma, 1602 02:06:45,181 --> 02:06:48,016 hysbysu'r sinema, a'ch cynllun yn kaput. 1603 02:06:50,395 --> 02:06:55,607 Os ydyn nhw dal yma, ac os ydyn nhw dal yn fyw, ac mae hynny'n un mawr os, 1604 02:06:56,943 --> 02:07:00,445 nid oes unrhyw ffordd yr ydych yn mynd i gymryd nhw'n fechgyn heb ollwng bomiau iddyn nhw. 1605 02:07:00,530 --> 02:07:02,281 Does gen i ddim amheuaeth. 1606 02:07:02,365 --> 02:07:05,701 Ac, ie, bydd rhai Almaenwyr yn marw. Bydd, bydd yn difetha'r noson. 1607 02:07:05,785 --> 02:07:08,662 Ac, ie, Goebbels fydd gwallgof iawn, iawn, iawn arnat ti 1608 02:07:08,746 --> 02:07:10,831 am yr hyn rydych chi wedi'i wneud i'w noson fawr. 1609 02:07:12,083 --> 02:07:14,376 Ond ni chewch Hitler, Ni chewch Goebbels, 1610 02:07:14,460 --> 02:07:17,504 fyddwch chi ddim yn cael G�ring, ac ni chewch Bormann. 1611 02:07:17,588 --> 02:07:20,173 Ac mae angen y pedwar i ddod â'r rhyfel i ben. 1612 02:07:21,843 --> 02:07:25,053 Ond os nad wyf yn codi y ffôn yma, 1613 02:07:25,138 --> 02:07:27,389 mae'n bosibl iawn y cewch y pedwar. 1614 02:07:28,683 --> 02:07:33,520 Ac os cewch chi'r pedwar, rydych chi'n dod â'r rhyfel i ben 1615 02:07:34,772 --> 02:07:36,023 heno. 1616 02:07:37,400 --> 02:07:38,900 Felly, foneddigion, 1617 02:07:39,652 --> 02:07:42,863 gadewch i ni drafod y rhagolygon o derfynu y rhyfel heno. 1618 02:07:45,742 --> 02:07:47,617 Felly, y ffordd rydw i'n ei weld, 1619 02:07:47,702 --> 02:07:51,913 ers marwolaeth Hitler neu bosibl mae achub yn dibynnu ar fy ymateb yn unig, 1620 02:07:52,582 --> 02:07:54,166 os dwi'n gwneud dim byd, 1621 02:07:54,584 --> 02:07:58,628 mae fel pe bawn i'n achosi ei farwolaeth hyd yn oed yn fwy na chwi eich hunain. Oni fyddech chi'n cytuno? 1622 02:07:59,255 --> 02:08:00,630 Mae'n debyg felly. 1623 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Beth amdanat ti, Utivich? 1624 02:08:05,345 --> 02:08:06,928 Mae'n debyg, hefyd. 1625 02:08:12,435 --> 02:08:13,685 Foneddigion, nid oes gennyf unrhyw fwriad 1626 02:08:13,770 --> 02:08:16,897 o ladd Hitler a lladd Goebbels a lladd G�ring a lladd Bormann, 1627 02:08:16,981 --> 02:08:19,733 heb sôn am ennill y rhyfel ar eu pen eu hunain i'r Cynghreiriaid, 1628 02:08:19,817 --> 02:08:23,528 dim ond yn ddiweddarach i ddod o hyd i fy hun sefyll o flaen tribiwnlys Iddewig. 1629 02:08:25,615 --> 02:08:29,159 Os ydych chi am ennill y rhyfel heno, 1630 02:08:30,787 --> 02:08:32,954 mae'n rhaid i ni wneud bargen. 1631 02:08:35,958 --> 02:08:37,709 Pa fath o fargen? 1632 02:08:37,794 --> 02:08:40,337 Y math na fyddech chi cael yr awdurdod i wneud. 1633 02:08:40,421 --> 02:08:44,966 Fodd bynnag, rwy'n siŵr y genhadaeth hon mae gan eich un chi brif swyddog. 1634 02:08:45,968 --> 02:08:47,302 Cadfridog. 1635 02:08:47,970 --> 02:08:49,638 Rwy'n betio am... 1636 02:08:51,349 --> 02:08:53,266 OSS fyddai fy nyfaliad. 1637 02:08:57,188 --> 02:08:59,648 Dyna bingo! 1638 02:09:02,652 --> 02:09:05,153 Ai dyna'r ffordd yr ydych chi ei ddweud? "Dyna bingo". 1639 02:09:05,238 --> 02:09:07,155 Rydych chi'n dweud, "Bingo". 1640 02:09:07,240 --> 02:09:09,449 Bingo! Pa mor hwyl. 1641 02:09:11,869 --> 02:09:14,955 Ond yr wyf yn crwydro. Pa le yr oedd ni? Ie! Gwnewch fargen. 1642 02:09:15,498 --> 02:09:19,960 Drosodd mae galluog iawn radio dwy ffordd ac eistedd y tu ôl iddo 1643 02:09:20,044 --> 02:09:24,172 yn fwy na galluog gweithredwr radio o'r enw Hermann. 1644 02:09:24,507 --> 02:09:26,842 Cael rhywun i mi ar y pen arall y radio hwnnw 1645 02:09:26,926 --> 02:09:30,011 gyda nerth y pen i awdurdodi fy, 1646 02:09:30,096 --> 02:09:33,014 gadewch i ni ei alw, y telerau o fy ildio amodol. 1647 02:09:33,099 --> 02:09:35,475 Os yw hynny'n blasu'n well mynd i lawr. 1648 02:09:36,269 --> 02:09:37,519 Wyddoch chi, o ble dwi'n dod... 1649 02:09:37,603 --> 02:09:39,521 Ie? Ble yn union mae hynny? 1650 02:09:39,605 --> 02:09:41,648 Maynardville, Tennessee. 1651 02:09:41,732 --> 02:09:44,151 Rwyf wedi gwneud fy siâr o bootlegging. 1652 02:09:44,360 --> 02:09:48,029 I fyny yno, os ydych yn cymryd rhan yn yr hyn y llywodraeth ffederal yn galw gweithgaredd anghyfreithlon, 1653 02:09:48,114 --> 02:09:50,240 ond yr hyn a alwn yn unig ddyn yn ceisio i wneud bywoliaeth i'w deulu 1654 02:09:50,324 --> 02:09:54,744 gwerthu gwirod moonshine, mae'n yn ymddwyn i gadw ei ddoniau. 1655 02:09:56,706 --> 02:10:00,125 Stori hir yn fyr, clywn stori rhy dda i fod yn wir, 1656 02:10:00,793 --> 02:10:02,043 dyw e ddim. 1657 02:10:03,880 --> 02:10:06,673 Eistedd yn eich cadair, byddwn dweud yr un peth yn ôl pob tebyg, 1658 02:10:06,757 --> 02:10:11,428 a 999.999 o weithiau allan o a miliwn, byddech yn gywir. 1659 02:10:13,431 --> 02:10:17,017 Ond yn nhudalennau hanes, bob tro, 1660 02:10:17,602 --> 02:10:20,979 mae tynged yn ymestyn allan ac yn ymestyn ei law. 1661 02:10:27,820 --> 02:10:29,779 Beth fydd y llyfrau hanes yn ei ddarllen? 1662 02:10:56,641 --> 02:10:59,851 erfyniaf arnoch. Rhaid inni dinistrio'r twr hwnnw. 1663 02:11:01,270 --> 02:11:02,896 Sarge, y twr hwnnw ... 1664 02:11:22,458 --> 02:11:24,376 Saif y twr! 1665 02:11:27,088 --> 02:11:28,171 Gwm? 1666 02:11:31,551 --> 02:11:33,927 Psst! Psst! 1667 02:12:15,511 --> 02:12:16,678 Mae'n amser. 1668 02:12:17,763 --> 02:12:20,557 Dylwn i fynd dan glo'r awditoriwm a chymryd fy lle tu ôl i'r sgrin. 1669 02:14:04,120 --> 02:14:06,329 Felly pan fydd yr hanes milwrol am y noson hon y mae'n ysgrifenedig, 1670 02:14:06,414 --> 02:14:10,125 cofnodir fy mod yn rhan o Ymgyrch Kino 1671 02:14:10,209 --> 02:14:12,961 o'r cychwyn cyntaf fel asiant dwbl. 1672 02:14:13,045 --> 02:14:17,090 Unrhyw beth rydw i wedi'i wneud ynddo fy ngwedd fel Cyrnol SS 1673 02:14:17,174 --> 02:14:20,218 ei gymeradwyo gan y OSS fel drwg angenrheidiol 1674 02:14:20,302 --> 02:14:22,971 i sefydlu fy clawr gyda'r Almaenwyr. 1675 02:14:23,222 --> 02:14:26,516 Ac yr oedd fy lleoliad o Deinameit yr Is-gapten Raine 1676 02:14:26,600 --> 02:14:29,602 yn opera Hitler a Goebbels blwch a sicrhaodd eu tranc. 1677 02:14:31,272 --> 02:14:33,231 Hysbysais y F�hrer fod y cynulleidfa wedi cymryd eu seddi. 1678 02:14:33,315 --> 02:14:34,691 Dylai gyrraedd unrhyw funud. 1679 02:14:36,110 --> 02:14:37,152 Diolch, Hans. 1680 02:14:46,662 --> 02:14:49,706 Gyda llaw, dyna olaf rhan yn wir mewn gwirionedd. 1681 02:14:49,790 --> 02:14:54,711 Rydw i eisiau fy mhensiwn milwrol llawn a manteision o dan fy rheng briodol. 1682 02:14:55,045 --> 02:14:57,464 Rwyf am dderbyn y Medal Anrhydedd y Gyngres 1683 02:14:57,548 --> 02:15:01,509 am fy nghymorth amhrisiadwy yn brigiad y Drydedd Reich. 1684 02:15:02,928 --> 02:15:06,014 Yn wir, rydw i eisiau'r holl aelodau o Ymgyrch Kino 1685 02:15:06,098 --> 02:15:09,017 i dderbyn y Medal Anrhydedd y Gyngres. 1686 02:15:09,435 --> 02:15:13,146 Dinasyddiaeth lawn i mi fy hun. Wel, heb ddweud hynny. 1687 02:15:13,439 --> 02:15:16,691 A hoffwn y Unol Daleithiau America 1688 02:15:16,776 --> 02:15:20,820 i brynu eiddo ar gyfer fi ar Ynys Nantucket 1689 02:15:20,905 --> 02:15:24,199 fel gwobr i'r holl bywydau di-rif rydw i wedi'u hachub 1690 02:15:24,283 --> 02:15:26,576 trwy ddwyn gormes o y Blaid Sosialaidd Genedlaethol 1691 02:15:26,660 --> 02:15:30,288 i gyfnod cyflymach nag a ddychmygwyd diwedd. Oes gennych chi hynny i gyd, syr? 1692 02:15:32,041 --> 02:15:35,543 Edrychaf ymlaen at eich gweld wyneb yn wyneb hefyd, syr. 1693 02:15:36,420 --> 02:15:38,630 Is-gapten Raine? Reit yma. 1694 02:15:41,842 --> 02:15:43,051 Ie, syr. 1695 02:15:43,135 --> 02:15:46,888 Bydd Cyrnol Landa yn eich rhoi chi a Phreifat Utivich mewn tryc fel carcharorion. 1696 02:15:46,972 --> 02:15:51,351 Yna bydd ef a'i weithredwr radio yn gwneud hynny mynd yn y lori a gyrru i'n llinellau. 1697 02:15:51,435 --> 02:15:56,022 Ar ôl croesi ein llinellau, Cyrnol Landa a'i ddyn a ildiwch i chwi. 1698 02:15:56,106 --> 02:15:58,650 Byddwch wedyn yn cymryd drosodd gyrru'r lori 1699 02:15:58,734 --> 02:16:02,111 a dod nhw'n syth ata i am dadfriffio. A yw hynny'n glir, Raglaw? 1700 02:16:02,196 --> 02:16:03,321 Ie, syr. 1701 02:16:03,405 --> 02:16:04,864 Drosodd ac allan. 1702 02:16:30,140 --> 02:16:33,226 Herr Dr Goebbels, esgusodwch fi. A gaf i fynd allan am eiliad? 1703 02:16:33,602 --> 02:16:35,019 Perffaith ddealladwy, fy machgen. 1704 02:16:35,104 --> 02:16:36,855 Rydych chi'n mynd nawr, a byddwn ni gweld chi ar ôl y sioe. 1705 02:17:44,673 --> 02:17:45,798 Pwy yw e? 1706 02:17:45,883 --> 02:17:46,925 Fredrick! 1707 02:17:48,385 --> 02:17:49,427 Cachu. 1708 02:17:53,974 --> 02:17:56,225 Ai chi yw rheolwr hyn sinema? Rydw i eisiau fy arian yn ôl. 1709 02:17:56,644 --> 02:17:58,186 Mae'r actor hwnnw yn y ffilm yn drewi. 1710 02:18:00,481 --> 02:18:01,606 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 1711 02:18:01,815 --> 02:18:02,899 Deuthum i ymweld â chi. 1712 02:18:04,234 --> 02:18:05,276 Allwch chi ddim gweld pa mor brysur ydw i? 1713 02:18:05,569 --> 02:18:07,070 Yna gadewch i mi roi help llaw. 1714 02:18:08,322 --> 02:18:10,156 Fredrick, nid yw doniol, allwch chi ddim bod yma. 1715 02:18:11,158 --> 02:18:13,451 Dyma'ch première, chi angen bod allan yna gyda nhw. 1716 02:18:16,580 --> 02:18:17,705 Fel arfer, byddech chi'n iawn. 1717 02:18:18,832 --> 02:18:20,166 Ac ar gyfer yr holl ffilmiau eraill rydw i'n eu gwneud ... 1718 02:18:20,834 --> 02:18:23,711 ...Rwy'n bwriadu dioddef nosweithiau fel heno, yn yr ysbryd priodol. 1719 02:18:25,881 --> 02:18:27,090 Fodd bynnag, erys y ffaith ... 1720 02:18:28,175 --> 02:18:30,301 ...mae'r ffilm hon wedi'i seilio ar fy campau milwrol. 1721 02:18:30,928 --> 02:18:34,555 Ac yn yr achos hwn, fy anturiaethau cynnwys lladd llawer o ddynion. 1722 02:18:36,016 --> 02:18:38,059 O ganlyniad, y rhan o y ffilm sy'n chwarae nawr... 1723 02:18:40,479 --> 02:18:41,854 ...Dydw i ddim yn hoffi gwylio'r rhan hon. 1724 02:18:43,691 --> 02:18:45,525 - Mae'n ddrwg gen i, Fredrick, ond ... - Felly, roeddwn i'n meddwl ... 1725 02:18:45,859 --> 02:18:48,111 ...Byddwn i'n dod i fyny yma a gwneud yr hyn rwy'n ei wneud orau ... 1726 02:18:48,445 --> 02:18:49,529 ... eich gwylltio. 1727 02:18:50,531 --> 02:18:53,533 Ac o edrych ar eich wyneb, mae'n Byddai'n ymddangos nad wyf wedi colli fy nghyffwrdd. 1728 02:18:55,202 --> 02:18:57,203 Ydych chi mor gyfarwydd â'r Natsïaid yn cusanu dy asyn... 1729 02:18:57,287 --> 02:18:58,788 ...rydych wedi anghofio beth mae'r gair "na" yn ei olygu? 1730 02:18:59,373 --> 02:19:01,332 Na... allwch chi ddim bod yma! 1731 02:19:01,500 --> 02:19:02,542 Nawr ewch i ffwrdd! 1732 02:19:05,504 --> 02:19:06,546 Fredrick, fe wnaethoch chi fy mrifo. 1733 02:19:06,880 --> 02:19:11,217 Wel, mae'n braf gwybod gallwch chi deimlo rhywbeth. 1734 02:19:12,052 --> 02:19:13,886 Hyd yn oed os mai dim ond poen corfforol ydyw. 1735 02:19:14,555 --> 02:19:16,472 Dydw i ddim yn ddyn rydych chi'n dweud, "ewch i ffwrdd" iddo. 1736 02:19:17,516 --> 02:19:19,767 Mae dros dri chant cyrff marw yn yr Eidal, 1737 02:19:19,852 --> 02:19:21,686 hynny os gallent, byddai'n tystio i hynny! 1738 02:19:24,314 --> 02:19:25,481 Ar ôl yr hyn rydw i wedi'i wneud i chi ... 1739 02:19:25,858 --> 02:19:27,900 ...rydych yn fy amharchu ar eich peril! 1740 02:19:28,235 --> 02:19:29,360 Clowch y drws. 1741 02:19:29,903 --> 02:19:30,945 Beth? 1742 02:19:32,239 --> 02:19:33,281 Clowch y drws. 1743 02:19:33,365 --> 02:19:34,449 Nid oes gennym lawer o amser. 1744 02:19:37,369 --> 02:19:38,494 Amser i beth? 1745 02:19:39,747 --> 02:19:40,872 Anghofiwch fe! 1746 02:19:40,956 --> 02:19:42,123 Na, na, na... aros. 1747 02:19:43,792 --> 02:19:45,752 Rydych chi eisiau i mi... gloi'r drws? 1748 02:19:46,462 --> 02:19:47,628 Am y seithfed tro a deugain, ie. 1749 02:21:49,084 --> 02:21:51,669 Pan fyddaf yn lladd y boi hwnnw, fe gawsoch chi 30 troedfedd i gyrraedd y gard hwnnw. 1750 02:21:51,753 --> 02:21:53,713 - Allwch chi ei wneud? - Mae'n rhaid i mi. 1751 02:22:23,911 --> 02:22:25,244 Siampên? 1752 02:22:47,476 --> 02:22:49,393 Rhyfeddol fy annwyl, yn syml hynod! 1753 02:22:49,478 --> 02:22:50,770 Dyma eich ffilm orau eto. 1754 02:22:52,773 --> 02:22:54,106 Diolch i chi, fy F�hrer. 1755 02:22:56,276 --> 02:22:57,360 Diolch yn fawr. 1756 02:23:17,172 --> 02:23:19,840 Pwy sydd eisiau anfon neges i'r Almaen? 1757 02:23:20,676 --> 02:23:23,010 Mae gen i neges ar gyfer yr Almaen. 1758 02:23:26,515 --> 02:23:28,683 Eich bod chi i gyd yn mynd i farw. 1759 02:23:29,893 --> 02:23:31,060 Digon! Stopiwch fe! 1760 02:23:31,186 --> 02:23:32,228 Diffoddwch y taflunydd! 1761 02:23:32,521 --> 02:23:37,608 Ac yr wyf am i chi edrych yn ddwfn i mewn i'r wyneb yr Iddew sy'n mynd i'w wneud! 1762 02:23:38,860 --> 02:23:40,027 Wn i ddim beth sy'n mynd ymlaen. Nid yw hynny'n perthyn yn fy ffilm! 1763 02:23:40,112 --> 02:23:43,030 Marcel, llosgwch ef. 1764 02:23:44,032 --> 02:23:45,533 Oui, Shosanna. 1765 02:24:21,069 --> 02:24:23,154 Fy enw i yw Shosanna Dreyfus, 1766 02:24:23,572 --> 02:24:25,072 a dyma'r wyneb 1767 02:24:27,075 --> 02:24:29,410 o ddialedd Iddewig. 1768 02:26:26,278 --> 02:26:28,612 Dyma'r Americanwyr llinellau, syr Cyrnol. 1769 02:26:29,030 --> 02:26:30,197 Ardderchog, Hermann. 1770 02:26:35,036 --> 02:26:36,871 Hermann, dadflino hwynt. 1771 02:26:55,515 --> 02:26:59,518 Rwy'n ildio fy hun yn swyddogol drosodd i chi, Is-gapten Raine. 1772 02:27:00,604 --> 02:27:02,396 Ni yw eich carcharorion. 1773 02:27:03,231 --> 02:27:05,024 Beth am fy nghyllell? 1774 02:27:10,906 --> 02:27:12,907 Diolch yn fawr iawn, Cyrnol. 1775 02:27:13,033 --> 02:27:16,035 Utivich, cuff y Cyrnol dwylo tu ôl i'w gefn. 1776 02:27:16,119 --> 02:27:18,329 A yw hynny'n wirioneddol angenrheidiol? 1777 02:27:18,413 --> 02:27:20,539 Rwy'n gaethwas i ymddangosiadau. 1778 02:27:23,710 --> 02:27:25,211 Croen y pen Hermann. 1779 02:27:26,880 --> 02:27:28,547 Ydych chi'n wallgof? 1780 02:27:28,924 --> 02:27:30,633 Beth ydych chi wedi'i wneud? 1781 02:27:31,218 --> 02:27:34,470 Gwneuthum fargen â'ch cyffredinol ar gyfer bywyd y dyn hwnnw! 1782 02:27:35,597 --> 02:27:38,974 Ie, gwnaethant y fargen honno. Ond dydyn nhw ddim rhoi ffyc amdano. Maen nhw eich angen chi. 1783 02:27:39,100 --> 02:27:41,060 Byddwch yn cael eich saethu am hyn! 1784 02:27:41,645 --> 02:27:45,231 Na, dwi ddim yn meddwl hynny. Mwy fel cnoi allan. Rwyf wedi cael fy nghnoi allan o'r blaen. 1785 02:27:46,483 --> 02:27:50,736 Wyddoch chi, clywodd Utivich a minnau y fargen honno a wnaethost a'r pres. 1786 02:27:51,112 --> 02:27:52,905 Gorffen y rhyfel heno? 1787 02:27:54,282 --> 02:27:55,866 Byddwn yn gwneud y fargen honno. 1788 02:27:55,951 --> 02:27:57,826 Beth amdanat ti, Utivich? Rydych chi'n gwneud y fargen honno? 1789 02:27:57,953 --> 02:28:01,455 - Byddwn i'n gwneud y fargen honno. - Nid wyf yn beio chi. Damn bargen dda. 1790 02:28:02,249 --> 02:28:05,334 A'r nyth fach bert yna fe wnaethoch chi blu i chi'ch hun. 1791 02:28:05,460 --> 02:28:08,796 Wel, os ydych chi'n fodlon barbeciw'r holl Reoli Uchel, 1792 02:28:08,922 --> 02:28:11,924 Mae'n debyg bod hynny'n werth rhai ystyriaethau. 1793 02:28:12,634 --> 02:28:14,760 Ond mae gen i un cwestiwn. 1794 02:28:15,804 --> 02:28:18,556 Pan fyddwch chi'n cyrraedd eich bach lle ar Ynys Nantucket, 1795 02:28:18,640 --> 02:28:23,185 Rwy'n dychmygu eich bod yn mynd i dynnu hynny Gwisg SS golygus eich un chi. 1796 02:28:23,311 --> 02:28:24,603 Onid ti? 1797 02:28:28,608 --> 02:28:30,442 Dyna beth oeddwn i'n meddwl. 1798 02:28:31,152 --> 02:28:33,112 Nawr, na allaf gadw. 1799 02:28:34,489 --> 02:28:36,740 Beth amdanoch chi, Utivich, allwch chi gadw ato? 1800 02:28:36,825 --> 02:28:38,701 Dim un darn damn, syr. 1801 02:28:40,328 --> 02:28:42,454 Hynny yw, pe bai gen i fy ffordd, 1802 02:28:42,956 --> 02:28:47,376 byddech chi'n gwisgo'r wisg goddamn honno ar gyfer gweddill eich bywyd pigwr-sugno. 1803 02:28:48,878 --> 02:28:49,920 Ond dwi'n ymwybodol nad yw hynny'n ymarferol. 1804 02:28:50,005 --> 02:28:53,048 Rwy'n golygu, ar ryw adeg, rydych chi mynd i orfod ei dynnu i ffwrdd. 1805 02:28:53,174 --> 02:28:54,216 Felly, 1806 02:28:55,176 --> 02:28:58,971 Rydw i'n mynd i roi ychydig i chi rhywbeth na allwch ei dynnu. 1807 02:29:23,830 --> 02:29:25,956 Ti'n gwybod rhywbeth, Utivich? 1808 02:29:26,333 --> 02:29:29,126 Rwy'n meddwl hyn yn unig efallai fy nghampwaith. 1809 02:29:30,000 --> 02:29:33,095 Wedi'i wylio orau gan ddefnyddio Chwaraewr MKV Isdeitlau Agored